✔ 最佳答案
我知你呢兩段講咩啦...
尋秦記入面有講過...
寡婦清....仲有烏堡主...
唔知呢段歷史既話真係譯唔到...
而家唔得閒...
聽日譯比你....
2010-05-16 12:11:09 補充:
我原來係想翻譯既...
點知比我搵到你呢兩篇野既中文原文(你篇日文係由中文翻譯的)
《史記·貨殖列傳》中有寥寥數語的記載:
“巴寡婦清,其先得丹穴,而擅其利數世,家亦不訾。
清,寡婦也,能守其業,用財自衛,不見侵犯。
秦皇帝以為貞婦而客之,為築女懷清臺。
清窮鄉寡婦,禮抗萬乘,名顯天下,豈非以富邪?”
清的先人因經營丹礦成為億萬富翁,清作為家族的後裔繼承了這份家業,
而且擁有一支龐大的私人武裝保護家業,此之謂“用財自衛,不見侵犯”。
秦始皇認為清是一名貞婦,對她非常客氣,而且把清接到秦朝的首都鹹陽安度晚年。
清病故後,秦始皇又將清的遺體運回家鄉安葬。
不僅如此, 秦始皇因為懷念清,專門在埋葬之地為她修築了一座名為“懷清臺”的豪華紀念碑,
以供緬懷,以至于司馬遷感嘆道:清不過是一名窮鄉僻壤的寡婦,
竟然“禮抗萬乘”,和秦始皇平起平坐,名聲顯于天下,難道不是因為她富有的緣故嗎?
巴=(現在的四川)
據《史記》載,秦朝有個商人烏氏倮,原來是個販牲畜的,
他把牲畜賣掉,買進綢緞,運到西域,獻給西戎王。
西戎王用十倍計價報償他,給他大量牲畜,多得無法計數,只能用山谷來計量。
由此他成了大富豪,秦始皇下令封他為官,與朝臣們共立於朝廷。
這裡的資料比你的原文多...不要計較不是完全一樣...
畢竟...你篇日文就係由這篇文言文翻譯過去的...
2010-05-16 12:12:49 補充:
《華陽國志》有與《史記》類似的記載:巴寡婦清,因開採丹砂發家致富。巴寡婦清無姓,名清,巴郡枳縣人,史稱巴寡婦清,今人又稱作巴清或清。
2010-05-16 12:15:51 補充:
秦始皇立懷清台...聽話原因非同尋常...
想知原因的去這個網..
http://big5.home.news.cn/gate/big5/news.xinhuanet.com/book/2010-05/08/content_13472481.htm
由第6段開始看
2010-05-16 12:17:19 補充:
先秦時期,貴族才有姓,許多平民只有名而沒有姓。例如:介之推,是介那個地方名推的人;燭之武,是燭那個地方名武的人;其姓為何,不知道。《史記·貨殖列傳》裏,寫在寡婦清前面的
“烏氏倮”是烏氏那個地方名倮的人。這人和寡婦清同樣,姓什麼,不知道。以平民身份而皇帝“客之”,“令比封君”,這也是等級森嚴的古代社會中少見的。