幫我翻譯日文

我知你呢兩段講咩啦...
尋秦記入面有講過...

寡婦清....仲有烏堡主...
唔知呢段歷史既話真係譯唔到...
而家唔得閒...
聽日譯比你....

2010-05-16 12:11:09 補充：
我原來係想翻譯既...
點知比我搵到你呢兩篇野既中文原文(你篇日文係由中文翻譯的)

《史記·貨殖列傳》中有寥寥數語的記載:
“巴寡婦清,其先得丹穴,而擅其利數世,家亦不訾。
清,寡婦也,能守其業,用財自衛,不見侵犯。
秦皇帝以為貞婦而客之,為築女懷清臺。
清窮鄉寡婦,禮抗萬乘,名顯天下,豈非以富邪？”

清的先人因經營丹礦成為億萬富翁,清作為家族的後裔繼承了這份家業,
而且擁有一支龐大的私人武裝保護家業,此之謂“用財自衛,不見侵犯”。
秦始皇認為清是一名貞婦,對她非常客氣,而且把清接到秦朝的首都鹹陽安度晚年。
清病故後,秦始皇又將清的遺體運回家鄉安葬。
不僅如此, 秦始皇因為懷念清,專門在埋葬之地為她修築了一座名為“懷清臺”的豪華紀念碑,
以供緬懷,以至于司馬遷感嘆道:清不過是一名窮鄉僻壤的寡婦,
竟然“禮抗萬乘”,和秦始皇平起平坐,名聲顯于天下,難道不是因為她富有的緣故嗎？

巴=(現在的四川)

據《史記》載，秦朝有個商人烏氏倮，原來是個販牲畜的，
他把牲畜賣掉，買進綢緞，運到西域，獻給西戎王。
西戎王用十倍計價報償他，給他大量牲畜，多得無法計數，只能用山谷來計量。
由此他成了大富豪，秦始皇下令封他為官，與朝臣們共立於朝廷。


這裡的資料比你的原文多...不要計較不是完全一樣...
畢竟...你篇日文就係由這篇文言文翻譯過去的...

2010-05-16 12:12:49 補充：
《華陽國志》有與《史記》類似的記載：巴寡婦清，因開採丹砂發家致富。巴寡婦清無姓，名清，巴郡枳縣人，史稱巴寡婦清，今人又稱作巴清或清。

2010-05-16 12:15:51 補充：
秦始皇立懷清台...聽話原因非同尋常...
想知原因的去這個網..
http://big5.home.news.cn/gate/big5/news.xinhuanet.com/book/2010-05/08/content_13472481.htm
由第6段開始看

2010-05-16 12:17:19 補充：
先秦時期，貴族才有姓，許多平民只有名而沒有姓。例如：介之推，是介那個地方名推的人；燭之武，是燭那個地方名武的人；其姓為何，不知道。《史記·貨殖列傳》裏，寫在寡婦清前面的

“烏氏倮”是烏氏那個地方名倮的人。這人和寡婦清同樣，姓什麼，不知道。以平民身份而皇帝“客之”，“令比封君”，這也是等級森嚴的古代社會中少見的。

清（硒）[女官]
智衛商人。
先民發現了一個洞硃砂，壟斷利潤超過一期的幾代人，一個巨大的財富，是房子，是超越一切的規模。
清代保持家族企業，但往往寡婦，利用自體真守的資產，沒有更多的妥協。
作為一個忠實的妻子對她的皇帝，被視為客分，奠定了她對她的懷裡清表。

有進一步的關係
烏鴉的商人。
及禽畜業和牲畜的生長，完全賣掉，買新鮮絲綢秘密提交給惠比壽區。惠比壽區牲畜等，讓 10倍的價格，數量的牲畜單位足以衡量牛放牧在山谷中。
國王與王子那樣對待別人倮法令，部長參觀宮殿與他們每年春季和秋季。

叫人幫手做野 , 唔該禮貌d 啦

它是清楚([se]) <Lady巴的
court>客商。
祖先發現了紅色主角沙子的孔，興趣被壟斷了在幾個世代，極大的事房子的財富，它是它不可能測量的程度。
它確切，雖然是寡婦，它很好保護了職業，它保護了業主居住的家庭利用的物產，未從其他事被違犯。
起點皇帝被對待的婦女懷裡清楚地建立了立場由於她她作為貞婦女，當顧客數額。
2010-05- 1520:31 ： 40

補充聯繫財產
單步烏鴉人的客商。
當畜牧被選定作為產業時，家畜倍增，整個地全部售光，您買了特殊奇怪的絲織物，秘密地被提出對野蠻國王。由於野蠻國王給了家畜與報償作為十次，家畜的數量是測量母牛馬榖吃草作為單位的程度。
起點皇帝做，被對待倮喜歡候爵，反彈每個秋天狀態並且去的或參與做的參觀的部長。

清(se)【女官】巴
字圖案的商人。
是祖先發現丹沙的孔，數代獨佔那個利，家的財富莫大的事，不被包租那樣。
清是寡婦雖然有但是很好地守護家傳的行業，利用資產保護自家，從其他不被侵害。
始皇帝作為貞女，作為客人身分對待，為了她構築了她女人懷清台。


((PS.未知是否完全正確))

清 (SE) [法院] 夫人 PA-商人。 丹砂孔查找通過幾的代人的祖先，和感興趣的壟斷是中將的內務的巨大財富，所以不能瞄準。 清寡婦但經常維護家族的企業，使用資產捍衛自己不受到其他人。 皇帝是她的遇し 貞女，客分，她懷抱清單位婦女作為。