甚麼叫cold call？有hot call嗎？

K C

2010-05-14 6:55 am

甚麼叫cold call？有hot call嗎？

warm call？

回答 (6)

Jenkin

2010-05-14 6:14 pm

✔ 最佳答案

你有冇聽過類似「點解三文魚壽司同吞拿魚壽司唔傾計...」的笑話。這個咪係給你的的答案，cold call是表示唔熟/唔識的通話。你唔會問「點解牛排同豬排係個鑊裏面好好傾」一樣，點會有hot call呢。這個cold字唔係物理上的狀態，所以唔好走火入魔，這是一個獨特名詞去應付一個情況的描寫，這是英語的特性，中文的古文其實都有，不過現代的語文太受西方影響，有時創字都變成「英式」中文。

cold call 可能被人(內地)譯為「冷叫」。
因為我見過 call center被人譯為「呼叫中心」或「呼喊中心」或「呼喚中心」。但其實是接聽電話的服務中心。我曾提出應該譯做「電話接聽中心」但在電訊公司仍有人叫自己公司的call center做「呼叫中心」。我每次都有衝動問他：「你們在那裏呼叫甚麼？」

👍 0 👎 3

David

2010-05-14 9:00 am

COLD CALL = 類似打開本電話薄個個NUMBER都CALL. 即係無論係咪公司既客都要CALL.

WARM/HOT CALL = 即係同公司有交過易既(即客仔)打既CALL.

👍 3 👎 0

hunderlach

2016-10-15 12:41 pm

Warm Calls

參考: https://shorte.im/a9ITS

👍 0 👎 0

博士

2010-05-20 11:06 pm

this is an idiom

👍 0 👎 0

2010-05-18 10:59 am

有咖...你好叻呀!!!

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-05-14 4:13 pm

我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源：

http://www.hkenglishstudy.info

希望可以幫到你!

👍 0 👎 0