內容如下：
『你給予我改變的勇氣，我真的很希望哪一天可以和你自由交談，
請你相信這一天的到來。
你對台灣點心有什麼樣的認識呢？我想送你太陽餅及綠豆糕當生日禮物，
告訴我你的想法吧。』
我需要回覆對方且用英文，請大大幫忙
2010-05-13 6:17 pm
回答 (6)
2010-05-13 7:08 pm
✔ 最佳答案
HI~Q : 『你給予我改變的勇氣，我真的很希望哪一天可以和你自由交談，
請你相信這一天的到來。
你對台灣點心有什麼樣的認識呢？我想送你太陽餅及綠豆糕當生日禮物，
告訴我你的想法吧。』
A : You've gave me the courage to change, I truly hope we can chat freely one day, please do believe in the coming of such a day.
How much do you know about Taiwanese desserts? I'd like to send you some Sun cake & Green bean-paste cake as a birthday gift, tell me what you think!
您是要翻譯吧?
還是...您貼的是您要回復的文..~???
2010-05-13 13:20:12 補充：
Sorry..typo..打太爽快了~
You've gave me
改成 You gave me
參考: ME在美國土生土長, ME
2010-05-19 4:35 pm
她是日本人，十年前有來過台灣..
2010-05-19 08:37:27 補充：
是我要回覆給她的信..
2010-05-19 08:37:27 補充：
是我要回覆給她的信..
2010-05-13 9:30 pm
我想送你xxxx當生日禮物
I would like to present you ........
對方是個在台灣的外國朋友? 他會知道什麼是台陽餅和綠豆糕?
(如果他在台灣沒很久,那你可以只說你想送他一些台灣有名的甜點當生日禮物就好啦/鳳梨酥的接受度也不錯ㄡ; 記得前陣子我們美味的豬血糕入選為十大恐怖食物?? 因為英譯的名稱太嚇人了.ㄏㄏㄏ)
I would like to present you ........
對方是個在台灣的外國朋友? 他會知道什麼是台陽餅和綠豆糕?
(如果他在台灣沒很久,那你可以只說你想送他一些台灣有名的甜點當生日禮物就好啦/鳳梨酥的接受度也不錯ㄡ; 記得前陣子我們美味的豬血糕入選為十大恐怖食物?? 因為英譯的名稱太嚇人了.ㄏㄏㄏ)
2010-05-13 9:28 pm
You enable me having courage to change myself. I turely hope we shall have a day to talk freely. And, you please trust that day will come ture.
How much do you know about the Taiwnese Dim Sum / desserts? I would like to give you a green bean cake as birthday present. Let me know your thought please.
2010-05-13 13:30:13 補充：
.... give you a SUN CAKE and GREEN BEAN CAKE as birthday present.
How much do you know about the Taiwnese Dim Sum / desserts? I would like to give you a green bean cake as birthday present. Let me know your thought please.
2010-05-13 13:30:13 補充：
.... give you a SUN CAKE and GREEN BEAN CAKE as birthday present.
參考: 自己
2010-05-13 7:52 pm
#9, "you've gave me" ??? why not "you've given me" ?????
2010-05-13 7:05 pm
you give me the strength to change.
I hope one day I can talk to you freely.
what's your opinion to the desserts of Taiwan?
I will send you sun cake and bean paste cake for your birthday.
how about it ?*****
I hope one day I can talk to you freely.
what's your opinion to the desserts of Taiwan?
I will send you sun cake and bean paste cake for your birthday.
how about it ?*****
收錄日期: 2021-04-24 09:43:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100513000016KK01895