英文翻譯，與國外客戶訂貨

注意, 商業用詞不同一般英文談話.. 我從商18年.. 英文不一定是最好, 但總算不錯

Dear xxxxx,


There are a few enquires, would U please reply asap?

1. We are interested in style #####. How long is the lead time taking to delivery, after a purchasing order is made?

2. May we nominate an air-freight forwarder, OCS responsible for the delivery under freight collected? (freight collected = 你公司自付, freight prepaid = 他們公司付)

3. We'd also like to know wehther this product has 0000 coating.
If any, how long is the preservation period? Would it has any special concern in storing conditions? Last, would it has any quality concern, if the product hasn't been used right after purchased?



Best Regards,
xxxx (你的名字)


2010-05-13 13:15:31 補充：
你要不要問MOQ (= min. order qty).
如果需要, 我建議你在第一點加上這問題.
1. We are interested in style ####. What would be the MOQ? and, How long is the lead time taking to delivery, after a purchasing order is made?

2010-05-13 13:15:37 補充：
另外, 如果你已定大慨數量, 亦請說明. 對方才可以告知你準確的交貨時間

1. We are interested in style #### and would think of making a purchase in xxxxx pcs. How long is the lead time taking to delivery?

2010-05-13 13:16:59 補充：
what is the MOQ? 都可以

1.如果我要訂貨號xxxx，請問交貨時間多久，
if we order product #xxxx,what is the lead time?

2.我是否可指定用ocs此間空運公司運送，運費由我們公司自付。
could we ship it out by air via OCS ? we are surely reponsible for the frieght charge.

3.我想請問，此種產品有coating oooo, 若有coating oooo 的產品(或是)，有沒有保存時間或是保存環境的疑慮，如果買來沒有即時使用，會有品質上的問題嗎??
I wonder whether the product is with coating oooo.if yes, should we put the preserving time and storage enviroment into consideration? does it affect the quality without use after a period of time? *****

Dear xxx,

I would like to confirmm the following with you:

1. Please confirm the lead time for model XXX.
2. Please confirm your acceptance for us to assign OCS to deliver the
goods freight collect.
3. Please confirm if model XXX comes with OOO coating? Please kindly
confirm how to preserve model XXX?

We have got some queries as the following:
1. If we place an order for item xxxx for yyyy pieces/kgs, please let us know
the lead time.
OR
1. If we order item xxxx for yyyypieces/kgs, please let us know when the
delivery time is.
(recommend: indicating how many pieces/kgs (unit) you will order)

2. Is there any problem with you if we nominate OCS-the air shipping company
to ship the goods? Air freight is on our account.

3.Since there is coating 0000 on this item, is there any limits regarding shelf
life or storing environment? Therefore, even without immediate use/application,
will there be any problem with the quality?

1. If we want to placed order for p/n# xxxxx, please advise the L/T.

2. Can we use OCS as our forwarder with flight collect, we will pay for delivery charge.

3. We have to know If this item is with coating oooo, if yes, how about the storage
time or storage conditions ? If this item did not be used up immediately upon
buying , is there any quality issue occurred ?