我認識一位日本人
他跟我溝通都是在電腦上打中文
我們沒有說過話 他是說他只會一點點
有可能會打流利的中文 但是不太會說嗎?
日本人 聊天
2010-05-13 2:08 pm
回答 (10)
2010-05-13 4:53 pm
✔ 最佳答案
大大:您好...
照您說的話, 有二種可能.
1. 真的: 是日本國籍, 但從小在華語國家長大.
2. 假的: 只是騙妳, 但目的為何就不得而知.
若對方真的是日本國籍, 其實父母有一方會是日本人,
照理來說, 應多多少少會說一些日文. 但會不會打日文,
則又是另當別論.
總之... Take care!!
2010-05-15 4:42 am
他謙虛吧?!
不然就真的很會打，然後發音不標準這樣。
有這麼困擾嗎?
直接問他不就好了
你是發音不好
還是謙虛?
(揍)
不然就真的很會打，然後發音不標準這樣。
有這麼困擾嗎?
直接問他不就好了
你是發音不好
還是謙虛?
(揍)
2010-05-14 5:43 am
要小心點的
會說,不見的寫的好
會寫,應該說也不會有太大問題的
2010-05-14 1:57 am
就像在台灣有很多大學生唸了N年的英文,會讀會寫但卻說的很爛一樣
2010-05-13 7:45 pm
會打流利的中文 但是不太會說是有可能的
標準的中文發音對日本人來說有點困難
不過當然可能是騙人的
或事他害羞不想用mic
標準的中文發音對日本人來說有點困難
不過當然可能是騙人的
或事他害羞不想用mic
2010-05-13 7:06 pm
你好：
其實這個就算再怎麼會中文他在你面前也只能說會一點點，
好像我們在日本人面前說得再流利也要說會一點日文。
一是謙虛二是可以留後路，萬一人家講得聽不懂了。。。
向人家請教也不會不好意思了。
打中文如果有來台灣學中文那會ㄅㄆㄇ，
但是如果在本國學的中文他只會羅馬拼音，一些漢字都是能拼出來的，當然，他要是用日文打出來的漢字的話，那他的中文已經太厲害了。。。
不太會說中文這樣的言語我認為是謙虛的辭句吧！
不過要是有心人故意要騙你，你還是要小心！！
畢竟到底是不是日本人還沒弄清楚啊！
其實這個就算再怎麼會中文他在你面前也只能說會一點點，
好像我們在日本人面前說得再流利也要說會一點日文。
一是謙虛二是可以留後路，萬一人家講得聽不懂了。。。
向人家請教也不會不好意思了。
打中文如果有來台灣學中文那會ㄅㄆㄇ，
但是如果在本國學的中文他只會羅馬拼音，一些漢字都是能拼出來的，當然，他要是用日文打出來的漢字的話，那他的中文已經太厲害了。。。
不太會說中文這樣的言語我認為是謙虛的辭句吧！
不過要是有心人故意要騙你，你還是要小心！！
畢竟到底是不是日本人還沒弄清楚啊！
2010-05-13 5:15 pm
基本上 有2種 情況
供你去參考
1.你去看他的漢字
是用 台灣字還是日本字
有的會不一樣
例如 戸 戶
戶的話 表示他會ㄅ ㄆ ㄇ
表示 他會唸 才打的出來
不可能只會說一點
2.日本人 都很謙虛
一點點只是他 客氣的說話方式
供你去參考
1.你去看他的漢字
是用 台灣字還是日本字
有的會不一樣
例如 戸 戶
戶的話 表示他會ㄅ ㄆ ㄇ
表示 他會唸 才打的出來
不可能只會說一點
2.日本人 都很謙虛
一點點只是他 客氣的說話方式
2010-05-13 2:35 pm
是會中文，簡單說跟滿州人干上關係的通通會中文，契丹本是一個鬆散的多民族，開始什麼叫中文其實他也不知道，之前的文字流行了幾千年可能是其他文字 ，回鶻是契丹始祖，契丹也是女真後來的始祖，日本是韓國後來的始祖，韓國人也是後來成吉思汗始祖，最後這個始祖回到原點，最原始山洞中就是一家人，日本的契丹文才是最流利的字體，回鶻知道什麼叫中文也直有在近代，中文字看的懂交流近五百～六百年，發揚海內外，遼代的開國皇帝把他帶出去最遠到日本！十個中文字懂八個字吧～或許吧，不知道，隨時間在演變
參考: ：＞
2010-05-13 2:12 pm
你有看過英文打的很流利但不太會講英文的嘛?
我有....
不然就是翻譯的吧
我有....
不然就是翻譯的吧
收錄日期: 2021-05-01 17:00:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100513000015KK01201