如果1日翻唔晒唔緊要，請盡量翻譯，D英文簡簡單單讀的通順就好，感激萬分
以下是內容：
Emission of Carbon Dioxide
1. Introduction
隨著科技的進步，人類改造自然的力量越來越大，但是，在科技進步的推動下，就是碳排放增加的時候，文通工具及工廠企業就是碳排放的罪魁禍首，引致氣候暖化也是碳排放增加所造成，嚴重影響生活環境。
我們的在常生活中一直都在排放二氧化碳，而如何通過有節制的生活，例如少用空調和暖氣、少開車、少坐飛機等等，但沒有推動計劃方案，是治標不治本，要真正達到以上目的，該用什麼方案才能使市民能夠減少碳排放呢?
有見及此，本建議書將探討減低本港二氧化碳排放量，找出解決方法，為未來生活環境提供參考。
接著便介紹我們的組員，組員有xxx負責Introduction部份、xxx負責Discussion部份、xxx負責Conclusions部份、最後xxx負責Recommendations部份，首先我們請xxx為大家分享Discussion的Problems and Solutions.
2. Discussion
2.1 Problems
飛機是碳排放最高的文通工具，每年碳排放量會增加5,000公噸，飛機在高空排放二氧化碳，比地面交通工具更易令溫室效應惡化，因而演變成全球暖化，全球暖化及本地都市化均使香港的氣候產生變化，會引致市區氣溫上升、酷熱及熱夜日子增加、寒冷日子減少、以及海平面上升等。
同時也不要少看冷氣的碳排放，環保署指出，市民不時都「矛盾用電」，例如使用普通電燈膽、電視機及電腦顯示屏等，弄至室溫提高，於是又要「開大冷氣」，這樣會雙重增加用電。
有見及此，我們必須加強綠化工作。
2.2 Solutions
綠化香港對空氣質素有幫助，現時政府正推動城市綠化的工作，例如在樓宇頂上加裝綠化屋頂設施，樹木在生長過程中會吸取空氣中的二氧化碳，然後輸送到樹根和樹葉。樹木具遮蔭及散發水汽的作用，有助調節氣溫，減少空調的使用及節省能源，為屋頂綠化作一個好的隔熱器。這樣市民才能減少開冷氣，有助減碳排放。
除了市民，我們還對學生加強宣傳教育工作，學校可培育新一代學生，透過課程進行環保教育，讓學生認識到環保與碳排放的重要性，多舉辦一些綠化校園的活動，有助推動環保發展。
3. Conclusions
由此可見，碳排放對地球的確是一種威脅，雖然現時政府正推動城市綠化的工作，對學生加強宣傳教育工作，但沒有作適當的照料，會適得其反，皆因植物是會不斷生長的生命體，它們需要長期適當的照料，以保持最佳狀態。
那麼上述各項基本問題都必先好好解決，否則我們不可能看見甚麼重大進展。假如沒有建立一個綠化模範城市所需的先決條件，沒有有效而持久的綠化工作，我們在綠化上的舉措也衹不過是門面工夫而已。
以下關於碳排放的Recommendations可供參考。
4. Recommendations
若要成功達到上述目的，政府必須決心堅定、強力領導、並提供充足的人力物力。才能達到綠化減碳目的。
還有要避免市民過份使用冷氣所造成的氣候變化，我們必須作全面宣傳，如讓市民意識到在離家前15分鐘關掉冷氣機，由於剩餘的冷氣是足以在這段時間保持室內涼快，所以對減碳排放絕對有幫助，雖然一個人減的排放量不會很多，但如果人人身體力行，對環境帶來的貢獻始終不能忽視。
並推行一些計劃方案，鼓勵和推動綠色運輸、減少廢物堆填，逐步展開轉廢為能的措施及培養社會企業和市民實踐綠色生活。
最後，掌握碳排放的來源是我們，能夠有效控制碳排放量是對地球的一大好處。
急，邊位高手可以幫我翻譯成中文? (1天20分)
2010-05-12 6:12 pm
回答 (3)
2010-05-12 6:21 pm
✔ 最佳答案
Emission of Carbon Dioxide1. Introduction
As technology advances, the human transformation of nature's power, however, in the promotion of scientific and technological progress, is carbon emissions increase, OCR tools and factories and enterprises is the culprit for carbon emissions, leading to global warming is the increase in carbon emissions, seriously affect the living environment.
Our constant life has been in CO2, and how modest life, such as the use of air conditioning and heating, drive less and less to fly, and so on, but no push scenario, palliatives, to really achieve the above objective, plan to enable the public to be able to reduce carbon emissions?
In view of this, the discussion on this proposal will reduce our carbon dioxide emissions, identify solutions, and provide for future living environment.
Then it describes our team members, team members responsible for xxx, xxx is responsible for the Introduction part of the Discussion in part, responsible for some of the Conclusions xxx, xxx is responsible for some of the Recommendations in the end, the first thing we see xxx is share Discussion of Problems and Solutions.
參考: Me a
2010-05-13 1:15 am
1. Introduction along with the technical progress, the humanity transforms the natural strength to be getting bigger and bigger, but, under advance in technology's impetus, is the carbon emissions increases, the article passes the tool and the Manufacturing division is the carbon emissions chief criminal, the bringing about climate warming is also the carbon emissions increases creates, serious influence living conditions.
We in often live have been discharging the carbon dioxide, but how through to have the controlling life, for example little uses the air conditioning and the warm air, little drives, few take planes and so on, but has not impelled the plan plans, is not goings to the roots of the problem, must serve the above purpose truly, what plan should use to be able to enable the resident 夠 the reduced carbon emissions?
Taking this into consideration, this letter of proposal will discuss decreases the Hong Kong carbon dioxide withdrawal, discovers the solution, will provide the reference for the future living conditions.
Then introduced that our group, group has xxx is responsible for the Introduction part, xxx be responsible for the Discussion part, xxx be responsible for the Conclusions part, xxx be responsible for the Recommendations part finally, first we invite xxx to share Discussion for everybody Problems and Solutions.
2010-05-12 17:16:45 補充：
2. Discussion 2.1 Problems airplanes are the carbon discharge highest Wen Tong the tool, every year the carbon withdrawal will increase 5,000 metric tons, the airplane in the
2010-05-12 17:17:07 補充：
upper air emissions carbon dioxide, is worsened compared to the surface carrier change the greenhouse effect, will thus evolve the global warming, the global warming and the local urbanization will cause
2010-05-12 17:17:15 補充：
Hong Kong's climate to have the change, will bring about the urban district temperature rise, extremely hot and the hot night of day increases, the cold day to reduce, as well as the sea level rise and so on.
We in often live have been discharging the carbon dioxide, but how through to have the controlling life, for example little uses the air conditioning and the warm air, little drives, few take planes and so on, but has not impelled the plan plans, is not goings to the roots of the problem, must serve the above purpose truly, what plan should use to be able to enable the resident 夠 the reduced carbon emissions?
Taking this into consideration, this letter of proposal will discuss decreases the Hong Kong carbon dioxide withdrawal, discovers the solution, will provide the reference for the future living conditions.
Then introduced that our group, group has xxx is responsible for the Introduction part, xxx be responsible for the Discussion part, xxx be responsible for the Conclusions part, xxx be responsible for the Recommendations part finally, first we invite xxx to share Discussion for everybody Problems and Solutions.
2010-05-12 17:16:45 補充：
2. Discussion 2.1 Problems airplanes are the carbon discharge highest Wen Tong the tool, every year the carbon withdrawal will increase 5,000 metric tons, the airplane in the
2010-05-12 17:17:07 補充：
upper air emissions carbon dioxide, is worsened compared to the surface carrier change the greenhouse effect, will thus evolve the global warming, the global warming and the local urbanization will cause
2010-05-12 17:17:15 補充：
Hong Kong's climate to have the change, will bring about the urban district temperature rise, extremely hot and the hot night of day increases, the cold day to reduce, as well as the sea level rise and so on.
參考: 我的港大呀哥+Yahoo!Mini
2010-05-12 11:36 pm
中文都已經寫得不錯，不用再翻譯成中文了吧。
全文都幾有層次，唯一一句我最同意是
節制的生活，例如少用空調和暖氣、少開車、少坐飛機等等，是治標不治本，
既然是治標不治本，那跟有沒有推動也作用不大，「但沒有推動計劃方案」這句相對的邏輯因果就不太合理。
之後提到的種樹綠化和教育都只是點到即止，有點像你所說的只是一個理念，沒有講出推動或實施的方案如何。
星期一晚請看明珠台的Project Earth，你會學到一些更實在可能的科技以抗衡碳排放和全球暖化，咦，咁科技其實係造成碳排放之外其實可能我們是要靠它的改造才能扭轉氣候變化？咁樣仲可以直接用英文學那些用詞，唔好靠人幫你譯啦。
全文都幾有層次，唯一一句我最同意是
節制的生活，例如少用空調和暖氣、少開車、少坐飛機等等，是治標不治本，
既然是治標不治本，那跟有沒有推動也作用不大，「但沒有推動計劃方案」這句相對的邏輯因果就不太合理。
之後提到的種樹綠化和教育都只是點到即止，有點像你所說的只是一個理念，沒有講出推動或實施的方案如何。
星期一晚請看明珠台的Project Earth，你會學到一些更實在可能的科技以抗衡碳排放和全球暖化，咦，咁科技其實係造成碳排放之外其實可能我們是要靠它的改造才能扭轉氣候變化？咁樣仲可以直接用英文學那些用詞，唔好靠人幫你譯啦。
收錄日期: 2021-04-11 14:56:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100512000051KK00283