you got fail同you have got fail

you got fail同you have got fail
嚟兩句都唔合文法,

如果你要問:
You got mail. 同 You've got mail.
我可以答到你,

其實,係嚟到got同've got都可以解"有"
即係兩句都可解作: 你有電郵/ 郵件呀!
have got係全寫, got係縮解(省略了have).

希望幫到你!!!




2010-05-12 05:07:35 補充：
如果你想形容對方'失敗", 可以敢寫:

1.You failed(vi).

2.You have failed(vi).

註: fail 如用作不及物動詞(vt),解作"令對方失望" 、"辜負對方"的意思。

2010-05-12 14:37:52 補充：
Definition from Cambridge Dictionary:
an unsuccessful result in a course, test or examination
eg. John got three passes and four fails in his exams.

根據 Cambridge Dictionary的定義, 對這條問題有新的見解

2010-05-12 14:39:20 補充：
因為既然fail用作名詞解成"不合格(n)"

噤其實you have got fail

意思可以係: 你有一科唔合格

當然以這情況是省略了a, 要完全合文法要寫成:
You got a fail 或 You have got a fail.

2010-05-12 16:14:53 補充：
外國曾有一些搞笑網誌
http://failblog.org/2008/02/04/youve-got-fail/

和有些電視節目
http://www.thedailyshow.com/watch/thu-october-15-2009/you-ve-got-fail

都以You've got fail 為主題.

不外乎是借一齣荷里活電影"You've got mail"(網上情緣)

的諧音, 來跟大家開開玩笑吧! lol

兩句都錯, 應講you have failed

you got fail = you have got fail
The two expressions are spoken English, widely used in North America. 两者都是常用口語,廣泛使用於北美洲。這是美式口語表達！That means they are both correct spoken English, but in written English, they are in-correct grammatically.若用於文字表達, 文法上要修正如下:
The sentence pattern is : get+ adj/ passive form
(get is used as a linking verb, = be/ is/ are)
The proper written expressions are:
You got failed = You have got failed = You are failed

兩個都係錯既~

正確係: You are failed. or You have failed.

you got fail 係香港英文, 中文直譯的.

另一例句: you got money? 都係. 應該係: Have you got any money?