尋找翻譯名

👨🏻‍🏫 學術台語言

yuid34

2010-05-12 5:02 am

誠意徵文。我想翻譯“鐵血戰魂”這四個字變成英文。歡迎大家能夠提供一個貼切而又威嚴的譯名，能夠充分顯露鐵血戰魂的意思！（上限為15 個英文字）

回答 (4)

紫月

2010-05-18 5:33 am

"Jagged war spirit"

👍 0 👎 0

Jenkin

2010-05-12 11:59 pm

直譯唯有是
Blood-and-iron Warrior Spirits

但如果只是當是一個英文的名稱而不用完全按中文原名：

Daring Warlords
Daring Warriors

Daring代表大膽和勇敢，接受挑戰；
Warlords/Warriors是按遊戲的主要角色為題。

👍 0 👎 0

agnes

2010-05-12 6:15 pm

鐵血戰魂
English Name:The soul of the bloody battle of iron

參考: Me a

👍 0 👎 0

用戶13605

2010-05-12 7:23 am

中文:鐵血戰魂

英文:Jagged fighting spirit

👍 0 👎 0