翻譯chemistry

2010-05-12 3:19 am
幫我譯做中文 一d好chemistry既字就keep番都得
thanks so much!

For fire to be
produced you need a fuel, a source of oxygen (such as the air) and the
application of heat from an ignition source. These three components of
fire are commonly summarised in the fire triangle. Fire comes from the
conversion of chemical energy in a fuel's chemical bonds into thermal
and light energy. The rate at which this exothermic reaction takes place
causes such a rapid temperature rise in the gaseous products that they
become incandescent and we see a yellow or blue flame. Consider a Bunsen
burner: with the correct proportion of air to gas we see a blue flame
that burns cleanly and releases a large amount of energy due to the
emthalpy of combustion. If there is insufficient air then combustion is
incomplete, resulting in a yellow flame that is rich in carbon monoxide
and contains carbon. It is the carbon that makes the flame yellow (due
to glowing soot particles) and creates sooty deposits.

回答 (4)

2010-05-12 4:07 am
✔ 最佳答案
如果你要起一團火,你需要燃料、氧氣的來源(例如空氣)和被點燃物的熱能。這三個「火的原料」形成一個火三角。火從燃料的化學能量轉換成熱能和光能而形成。發生放熱反應的速率造成這種氣體的快速升溫,而成為白熾燈,所以我們看到了一個黃色或藍色的火焰。考慮一個本生燈:當適量的空氣進入它時,我們可看到一個潔淨地燃燒、因emthalpy of combustion而釋放大量能量的藍色火焰。如果有不足夠的空氣,那麼燃燒便會不完整,令一個富有一氧化碳,含有碳的黃色火焰出現。碳使火焰變成黃色(由於有發光的煤煙顆粒)和造成煤煙的沉澱。

以上譯文是我自己譯的,如有錯漏,請加訂正。

註:emthalpy of combustion 譯不到。

2010-05-11 20:08:47 補充:
yuko19905 用的是Google翻譯,某些詞語不太準確,請加以注意。
參考: me
2010-05-13 6:12 pm
我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源:

http://www.hkenglishstudy.info

希望可以幫到你!
2010-05-13 1:31 am
製作你需要的燃料,氧源(如空氣)和
應用熱從火源。這三個組成部分
火災通常在火災中總結三角形。來自消防
化學能轉化燃料的熱化學債券到
和光能量。本的速率發生放熱反應
造成這種快速升溫的氣體,它們的產品
成為白熾燈和我們看到了一個黃色或藍色的火焰。考慮一本生
燃燒器:用正確的比例空氣的氣體,我們看到一個藍色的火焰
該清潔燃燒並釋放出大量的能量由於
emthalpy燃燒。如果沒有足夠的空氣時,燃燒
不完整,造成了黃色的火焰是豐富的一氧化碳
並含有碳。它是碳,使黃色的火焰(因
以發光的煤煙顆粒)和煤煙造成的存款。


對不起喔>3<emthalpy這個字翻譯唔到,真是要對你說萬分之一個對不起,雖然很努力找但找不到,我嘗試過ask其他人,但他們也不知,要再一次對你說對不起,不能help你翻譯這字!不過我唔想因為這樣而不選我做最佳回答
參考: me和字典
2010-05-12 3:30 am
製作你需要的燃料,氧源(如空氣)和
應用熱從火源。這三個組成部分
火災通常在火災中總結三角形。來自消防
化學能轉化燃料的熱化學債券到
和光能量。本的速率發生放熱反應
造成這種快速升溫的氣體,它們的產品
成為白熾燈和我們看到了一個黃色或藍色的火焰。考慮一本生
燃燒器:用正確的比例空氣的氣體,我們看到一個藍色的火焰
該清潔燃燒並釋放出大量的能量由於
emthalpy燃燒。如果沒有足夠的空氣時,燃燒
不完整,造成了黃色的火焰是豐富的一氧化碳
並含有碳。它是碳,使黃色的火焰(因
以發光的煤煙顆粒)和煤煙造成的存款。


收錄日期: 2021-04-12 14:43:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100511000051KK01123

檢視 Wayback Machine 備份