好像是廣東話似的, 我是台灣人, 看不懂
http://i35.tinypic.com/11bhl54.jpg
這張港鐵告示是說什麼的?
2010-05-09 3:24 pm
回答 (3)
2010-05-09 5:22 pm
✔ 最佳答案
這張貌似不是港鐵的告示，應該是高登惡搞的…意即請求「乘客」（討論者）不要「戇居」
戇居，即是呆，類近台灣的「腦殘」、「丁丁」之意
同「戇居」同義的，包括
「戇鳩」 (廣東話粗言，音近戇居，「鳩」即為大鳥，或陽具)「on 9」 (同「戇鳩」同音)「硬膠」 (「戇鳩」的諧音，由高登發揚)告示中間的兩顆小丑圖示（膠）就是高登中「硬膠」的象徵了
至於細字
「發功」，即做戇居的事，目的在於「上位」「罰5000粒膠」，應該是近似「派膠」，即用小丑圖示回覆整個告示大意也許就是
「請勿腦殘，無故發腦殘文章以吸引注意的丁丁將被人用小丑圖示回覆，且入獄6個月」
2010-05-13 11:08 pm
2010-05-09 4:22 pm
告示內容是粗俗的廣東話 , 有可能是把原稿更改的惡作劇。
收錄日期: 2021-04-13 17:13:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100509000051KK00261