急 !!請大家幫我把下面的一小段文字中譯英
想自殺是因為
看到了另一個自己，
認為自己不久會死亡,決定要死在自己掌握之中
急 !!請大家幫我把下面的一小段文字中譯英
2010-05-08 4:48 am
回答 (9)
2010-05-08 6:58 pm
✔ 最佳答案
中譯英(我)想自殺是因為看到了另一個自己，認為自己不久會死亡,決定要死在自己掌握之中。
Seeing my *alter ego I believe that I shall soon die, so deciding to take my own life in my own hand I want to commit suicide.
不論(你)追求什麼，總要適可而止 。
No matter what you're pursuing, don't ever get too involved in it.No matter what you're pursuing, conclude it at the suitable time.
*alter ego - another side of oneself; a second self.
2010-05-08 9:07 pm
1.Wanted to commit suicide because see another himself,Think they will soon die, decided to die in their own hands.
2.No matter what the pursuit of a total of enough is enough.
2.No matter what the pursuit of a total of enough is enough.
2010-05-08 6:47 pm
2010-05-08 12:42 pm
I want to take my own life because I see the other side of myself. I think I will die pretty soon. It is in my own control to determine whether I should kill myself.
We have to put a limit to the things no matter what we chase.
We have to put a limit to the things no matter what we chase.
2010-05-08 6:08 am
Wants to commit suicide is because saw another, had thought he will die soon, decided must die in oneself will grasp
參考: ｍｅ
2010-05-08 5:48 am
the reason wanted to sucide is because,,,,
see the reflection of myself,
known that I'll die soon, atleast I'll do it my way
whatever one want to achive, one need to how and when to stop
see the reflection of myself,
known that I'll die soon, atleast I'll do it my way
whatever one want to achive, one need to how and when to stop
2010-05-08 5:05 am
"Wanted to commit suicide because\r\nSee another himself,\r\nThink they will soon die, decided to die in their own hands"
參考: Google
2010-05-08 4:55 am
你可以去譯言堂
http://www.mytrans.com.tw/tchMytrans/freesent.aspx?l=0&s=
網上翻譯結果:
Try to commit suicide because of
Saw another oneself,
Think oneself soon will die, decide and die in oneself the control
http://www.mytrans.com.tw/tchMytrans/freesent.aspx?l=0&s=
網上翻譯結果:
Try to commit suicide because of
Saw another oneself,
Think oneself soon will die, decide and die in oneself the control
2010-05-08 4:52 am
Want to commit suicide because of
Saw another himself,
Consider themselves to be death, decided to die in their own hands
2010-05-07 20:53:56 補充：
This is better
Want to commit suicide because of seing another me,
thinking I will be die soon, so decided to die in my own hands.
Saw another himself,
Consider themselves to be death, decided to die in their own hands
2010-05-07 20:53:56 補充：
This is better
Want to commit suicide because of seing another me,
thinking I will be die soon, so decided to die in my own hands.
收錄日期: 2021-04-13 17:14:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100507000051KK01344