公民意識的英文是什麼？

公民意識的英文是什麼？

公民意識的英文是civic consciousness。
Example:
Citizenship education will enhance civic consciousness of young students.
(公民教育會提升青年學生的公民意識。)

2010-05-07 17:31:45 補充：
http://www.thefreelibrary.com/Impact+of+citizenship+education+on+the+civic+consciousness+of...-a0140412143

2010-05-07 17:40:18 補充：
也有以civic awareness 為公民意識的，但awareness意思較近認識(例如 self-awareness自我認識)，不及civic consciousness的貼切。

2010-05-07 17:45:56 補充：
香港例句:
But within a few weeks, Ms. Ho had ignited a fast-growing protest movement that has transformed Hong Kong's civic consciousness.
(http://www.exclusivepapers.com/essays/Economics-Essays/conserving-Hong-Kong-s-Heritage-the-case-of-Queen.php)

2010-05-07 17:48:12 補充：
香港例句:
Even if there were a coherent set of civic values for Hong Kong, ... to win youth through the school system for serious civic consciousness and attainments. ...

2010-05-07 17:49:59 補充：
香港例句:
27 Jun 2009 ... move towards universal suffrage. Perhaps Hong Kong people's new sense of empowerment and civic consciousness will lead ...

2010-05-07 17:51:36 補充：
香港例句:
stressed the social rather than the political dimensions of 'civic consciousness' when they investigated young people's social engagement in Hong Kong. .

2010-05-07 17:59:07 補充：
香港例句:
Developing civic consciousness through social engagement among Hong Kong youths.

2010-05-07 18:05:04 補充：
香港例句:
The Reconstruction of Patriotism: Education for Civic Consciousness. University of Chicago Press: Chicago. Kamanga F. 2005. Is the ICAC Hong Kong model for

2010-05-07 18:06:47 補充：
香港例句:
So it was not surprising that Hong Kong students were often criticised for their lack of civic consciousness and low awareness of their nation and state. ...

2010-05-07 18:07:59 補充：
香港例句:
the Hong Kong electorate. If habit, civic consciousness, and evaluation of government performance were not major bases for voting, then voters could be ...

2010-05-07 18:09:35 補充：
香港例句:
In a similar vein, in the 2002 scuffles, calls for cultivating a sense of civic responsibility and civic consciousness among Hong Kong citizens were .

2010-05-07 18:11:05 補充：
香港例句:
Developing Civic Consciousness through Social Engagement among Hong Kong Youths

In my opinion, the translation is "sense of citizens".

Citizenship

公民意識 = Civic Awareness
http://www.cuhk.edu.hk/97event/research/apsop57.html
香港青少年公民意識 1996
Civic Awareness of Hong Kong Young people 1996


2010-05-07 22:23:55 補充：
For example :
"從立法會選舉及區議會選舉看青少年的公民意識及社區參與程度"研究報告
Study Report on Civic Awareness and Community Involvement of Youth as reflected in the Legislative Council and DistrictCouncil Elections
節錄自區議會:
http://www.districtcouncils.gov.hk/st_d/chinese/doc/cscd_poster_09_08.pdf

2010-05-07 22:25:43 補充：
公德教育免隨地吐
相關概念
公德心（civic virtue）
公民意識（civic awareness）
公民教育（civic education）
節錄自2009年2月17日明報專訊:
http://hk.news.yahoo.com/article/090216/4/apt3.html

2010-05-07 22:27:41 補充：
時事通識教材﹕慳錢升呢
今日新聞焦點：本港消防員裝備
今日學習焦點：社評分析（今日香港）
相關概念︰管治（Governance）
公民意識（Civic awareness）
節錄自2010年3月10日 明報專訊:
http://hk.news.yahoo.com/article/100309/4/gxok.html

2010-05-07 22:37:58 補充：
聖貞德中學St. Joan of Arc Secondary School的校訓第4條:
培養學生的公民意識及民主素質，使他們能熱心服務社群，關心社會。
To promote civic awareness and the spirit of democracy in our students so that they will be social conscious and always ready to serve society.

2010-05-07 22:41:37 補充：
個人成長與人際關係
主題三：身份和身份認同
43. 公民社會 Civil society
44. 公民身份 Citizenship
45. 公民意識 Civic awareness *
46. 社會身份認同 Social identity *
47. 公民參與 Civic participation
48. 集體回憶 Collective memories
節錄自星島教育網 :
http://edu.singtao.com/lib/images/worksheet/20090923070854321685792.pdf

2010-05-07 22:44:53 補充：
人士或機構名稱 Name of Person or Organisation
公民意識行動 Civic Awareness in Action
節錄自選舉管理委員會網頁:
http://www.eac.gov.hk/pdf/distco/2008dcby/2008ytmd_je_exit_poll_2.pdf

2010-05-07 22:46:59 補充：
啟發學生的公民意識。
To promote a sense of civic awareness.
節錄自香港統計學會:
http://www.hkss.org.hk/SPC/2009-10/Layout_of_Leaflet.pdf

2010-05-07 22:53:19 補充：
Study on civic awareness & moral values of youth Commission on Youth = 青少年公民意識和道德價值研究 / 青年事務委員會
[Hong Kong : The Commission, 1998]
節錄自香港城市大學- Services For Children And Youth:
http://www.cityu.edu.hk/ss/resources/bswfw/C&YServices.htm

2010-05-07 22:58:26 補充：
Objectives of Projects 計劃目標的其中一點:
培養青少年的公民意識和對社區的歸屬感
Cultivation of civic awareness and sense of belonging.
節錄自"優環長學建築設計研究中心有限公司CareHK:
http://www.carehk.com.hk/projects/projects/C117_carecommunity/profile/

2010-05-07 23:00:33 補充：
公民意識與民族認同——後過渡期香港人的經驗
Civic Awareness and National Identity: The Experience of Hong Kong People during the Late-transitional Period (An abstract)
節錄自中神期刊第二十三期:
http://www.cgst.edu/journal/23/index.asp

2010-05-07 23:02:43 補充：
公民意識 civic awareness
節錄自中學通識教育科(中四至中六)常用漢英辭彙:
http://www.ktgss.edu.hk/academic/liberal_studies/subjectinfo/Glossary_NSS_LS_C-E_2008.pdf

2010-05-07 23:06:14 補充：
在以上的:中學通識教育科(中四至中六)常用漢英辭彙內亦有"consciousness"這個辭彙, 請看以下兩個:
健康意識 health consciousness
意識 awareness, consciousness

而 "公民意識", 在漢英辭彙中是用了"Civic Awareness".

2010-05-07 23:10:44 補充：
加強同學的領袖技巧、公民意識、社會責任感及議政能力，培養他們成為理性、負責任及願意承擔的新一代公民領袖。 　　
by enhancing the leadership skills, level of civic awareness, social responsibility and analytical power of students.
節錄自浸會大學新聞稿:
http://www.hkbu.edu.hk/~cpro/pr_04/20050331.htm

2010-05-07 23:12:50 補充：
提高公民意識及增強社會向心力
promote civic awareness and strengthen social solidarity
節錄自立法會2000年1月19日吳清輝議員就“增加區議會的職能”提出的議案:
http://www.legco.gov.hk/yr99-00/chinese/hc/papers/m-ncfc.pdf

2010-05-07 23:37:49 補充：
Since words communicate images as well as ideas – in conjunction with the civic awareness campaign, voters will be exposed to an entirely new way of perceiving our career politicians.
節錄自:
http://www.spreadthesymbol.org/index.html

Citizenship is公民意識的英文