在行李箱當眼處標誌著恆久的標記，可有效防止行李箱被盜
警方近期接獲多宗行李箱失蹤的報告，憑閉路電視保安系統，鎖定一名疑犯的外貌特徵，又派人在行李帶附近暗中監視，於4月27日將一名姓江的台灣籍男子拘捕，他偷回來的名牌行李箱總值20多萬元，得手後便帶返台灣，然後在網上以二手名牌貨拍賣。
請幫忙翻譯，請不要使用翻譯工具
2010-05-07 1:46 pm
回答 (5)
2010-05-07 10:47 pm
✔ 最佳答案
CCTV = closed-circuit television. 的縮寫 = 閉路電視, 那.. 其他保安系統可不寫.. 簡單一點
Baggage claim = 取行李地方
Police force = 警方
Arrest = 逮捕
By posting an endurable sign on luggage where is obviously seen, it can guard against luggage robbing.
The police force has lately received a number of reports about baggage lost. They had thereby secretly overseen baggage claim and a suspect’s feature was captured by CCTV.
A Taiwanese guy was arrested on April 27. The total value he stole, it reached two hundred thousand that he traded them through online auction for 2nd hand products, after returning Taiwan.
2010-05-07 14:50:11 補充：
A Taiwanese guy, "Mr. Kong" was arrested........
2010-05-09 12:46 am
Prominent marks in the trunk permanent marker, can effectively prevent luggage theft
Police received a number of recent reports of missing luggage, with closed-circuit television security systems, locking a suspect's physical characteristics, but also sent to spy in the luggage belt in the vicinity, on April 27 to a Taiwanese man surnamed Jiang arrest, his stolen name brand luggage worth more than 20 million, succeeded after brought back to Taiwan, then to second-hand brand-name goods in online auctions.
Police received a number of recent reports of missing luggage, with closed-circuit television security systems, locking a suspect's physical characteristics, but also sent to spy in the luggage belt in the vicinity, on April 27 to a Taiwanese man surnamed Jiang arrest, his stolen name brand luggage worth more than 20 million, succeeded after brought back to Taiwan, then to second-hand brand-name goods in online auctions.
2010-05-08 3:06 am
Prominent marks in the trunk permanent marker, can effectively prevent luggage theft.
Police received a number of recent reports of missing luggage, with closed-circuit television security systems, locking a suspect's physical characteristics, but also sent to spy in the luggage belt in the vicinity, on April 27 to a Taiwanese man surnamed Jiang arrest, his stolen name brand luggage worth more than 20 million, succeeded after brought back to Taiwan, then to second-hand brand-name goods in online auctions.
Police received a number of recent reports of missing luggage, with closed-circuit television security systems, locking a suspect's physical characteristics, but also sent to spy in the luggage belt in the vicinity, on April 27 to a Taiwanese man surnamed Jiang arrest, his stolen name brand luggage worth more than 20 million, succeeded after brought back to Taiwan, then to second-hand brand-name goods in online auctions.
2010-05-07 8:15 pm
發問者: 您曾經胡亂選了最佳回答, 太不尊重回答者,也浪費了其努力和時間. 欲為其譯, 還請三思!!
2010-05-07 2:06 pm
Adhering a permanent marking on the main spots of your luggage can prevent it from being stolen.
The Police had received quite a number of incidents of lost luggage. They used the closed-circuit TV system to locate the outlook of a suspect, and they also supervised closely around the luggage area. Finally they caught a male Taiwanese by the last name of Kong on April 27th. The brand name luggage that he had stolen were valued at a total of over two hundred thousand dollars. He had been back to Taiwan after that, and then sold his second-hand goods on the Internet.
The Police had received quite a number of incidents of lost luggage. They used the closed-circuit TV system to locate the outlook of a suspect, and they also supervised closely around the luggage area. Finally they caught a male Taiwanese by the last name of Kong on April 27th. The brand name luggage that he had stolen were valued at a total of over two hundred thousand dollars. He had been back to Taiwan after that, and then sold his second-hand goods on the Internet.
收錄日期: 2021-04-13 17:13:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100507000051KK00162