英文問題-"登記"

的確, 意思是非常相近. 但當中也有一點出入.
而3個未在一網頁上, 很可能是「因步驟要求 或 不同情況下使用.」

首先, 我們先了解3個字的意思 :
1. sign up - 跟register相近... 但一般情況下, 指一些比register「次項」「簡單」「基本」的, 或可說register是比較offical性質. 而sign up網上語為主的 (但可能也有例外).
2. enroll - 有參加 / 報名的意思.. 如比賽要報名... 等
3. Register - "登記"、"註冊"

如以下例子, 這是分別不同步驟.
而當中, 先作一個簡單的登記... SIGN IN
那REGISTER的例子是經過一個PROCESS.. (可能, 需要APPROVAL之類.. 正式登記... )..
那, 完成register的過程中才可做enrollment. 選出你要的service. 那是更細的, 就是逆你進一步提供指定要求.

EXAMPLE
http://www.hmrc.gov.uk/vat/start/register/signup-online.htm

How to sign up to use VAT online services
This guide sets out how to sign up for VAT online services, which is the first step to submitting your VAT Return online. It also explains how the registration and enrolment process works, and lists the other things you can do online.

Register and enrol to use VAT online services
Before you can use VAT online services, you'll need to register with HMRC's Online Services. During the registration process you'll be able to enrol for various services, including VAT Online, which you can use to file a VAT Return online.
To enrol for VAT Online, you will need the following five pieces of information about your business:

your VAT registration number the postcode of your principal place of business (if you're an overseas business use the postcode shown o.....If you've already enrolled for other online services
You may have already signed up for other HMRC online services, such as Self Assessment Online or PAYE Online for employers. To add VAT Online to the services you use, take the following steps:

Log on to HMRC Online Services with your existing User ID and password. On the 'Your HMRC Services' page under the 'Services you can add' section, select 'VAT' and 'Enrol for service'. Type the five facts about your business, so we can be sure who....




2010-05-06 01:09:15 補充：
而3個「同時出現」在一網頁上