請幫忙將句子 中轉英翻譯
1) 你地係時候要將個人櫃子拾好或搬遷。
句子 中轉英
2010-05-05 6:37 pm
回答 (6)
2010-05-05 9:13 pm
✔ 最佳答案
上面D全部錯晒~HIGH TIME都講得出既~_~
應該係:
It is the time for you to either clean up your lockers or to move out.
2010-05-06 22:58:57 補充：
AHLIU2,
我從未聽過個ENGLISH SPEAKING既西人會用HIGH TIME黎代表係時候~_~ 我諗係普通既CONVERSATION入面你咁講佢地一定O你咀~
2010-05-06 10:46 am
「It is high time xxxxxx」都OK的，「high」也可以解作「mature」，「high time」意譯的確係類似我地講「都係時候要」，不過我個人覺得中文的「你都係時候」係帶有命令語氣，而「It is high time xxxxx」較少用於命令式
2010-05-07 00:34:46 補充：
David,
真係有「high time」呢個expression o既哩，我呢刻好難搵個西人出黎，但可以去住http://hk.dictionary.yahoo.com度search「high」呢個字，adjective的第六個example
我唔清楚發問者係想用o係oral定written啦，兩者我都聽過西人講但唔常用，如果你問我oral會唔會咁講，我都未必會，除非對方係用開呢句野來表達
2010-05-07 00:34:46 補充：
David,
真係有「high time」呢個expression o既哩，我呢刻好難搵個西人出黎，但可以去住http://hk.dictionary.yahoo.com度search「high」呢個字，adjective的第六個example
我唔清楚發問者係想用o係oral定written啦，兩者我都聽過西人講但唔常用，如果你問我oral會唔會咁講，我都未必會，除非對方係用開呢句野來表達
2010-05-06 1:53 am
When you land lines to personal cabinet up or relocation.
2010-05-05 9:56 pm
1) 你地係時候要將個人櫃子拾好或搬遷。
1) When you are in line to pick up good or relocation of individual cabinets.
1) When you are in line to pick up good or relocation of individual cabinets.
參考: --
2010-05-05 7:38 pm
It is the right time to tidy up your own wardrobe or even move it out.
櫃子可翻譯為 wardrobe(衣櫃) 、cabinet或cupboard。
櫃子可翻譯為 wardrobe(衣櫃) 、cabinet或cupboard。
參考: Myself
2010-05-05 6:56 pm
It is high time you tidied up (cleared out) your personal chest of drawers or moved it.
收錄日期: 2021-04-13 17:13:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100505000051KK00312