句子 中轉英

上面D全部錯晒~
HIGH TIME都講得出既~_~

應該係:

It is the time for you to either clean up your lockers or to move out.

2010-05-06 22:58:57 補充：
AHLIU2,

我從未聽過個ENGLISH SPEAKING既西人會用HIGH TIME黎代表係時候~_~ 我諗係普通既CONVERSATION入面你咁講佢地一定O你咀~

「It is high time xxxxxx」都OK的，「high」也可以解作「mature」，「high time」意譯的確係類似我地講「都係時候要」，不過我個人覺得中文的「你都係時候」係帶有命令語氣，而「It is high time xxxxx」較少用於命令式

2010-05-07 00:34:46 補充：
David,

真係有「high time」呢個expression o既哩，我呢刻好難搵個西人出黎，但可以去住http://hk.dictionary.yahoo.com度search「high」呢個字，adjective的第六個example

我唔清楚發問者係想用o係oral定written啦，兩者我都聽過西人講但唔常用，如果你問我oral會唔會咁講，我都未必會，除非對方係用開呢句野來表達

When you land lines to personal cabinet up or relocation.

1) 你地係時候要將個人櫃子拾好或搬遷。

1) When you are in line to pick up good or relocation of individual cabinets.

It is the right time to tidy up your own wardrobe or even move it out.


櫃子可翻譯為 wardrobe(衣櫃) 、cabinet或cupboard。

It is high time you tidied up (cleared out) your personal chest of drawers or moved it.