(中翻英)請幫我翻譯這一段內容 謝謝

2010-05-06 2:48 am
(以下,請翻成英文,感謝)
晚安,各位親愛的同事們
回顧過去一年,整個世界經濟環境發生了巨大的變化,在金融風暴時,大家依然為公司辛苦努力,經歷了那麼多的困難,我們終於挺過來了,今年公司的獲利比往年成長了二倍,這都是大家的功勞。公司為了感謝大家長久以來對公司付出許多心力.讓公司的業績直衝向上,特地舉辦了這次的員工旅遊。
所以今天召集大家來開個會議的目的就是要討論我們員工旅遊的行程。
首先要決定的是國內或國外

回答 (4)

2010-05-06 3:58 am
✔ 最佳答案
版大您好:
很高興由★小洺☆為您解答!

In the past year, the world economy has undergone tremendous changes in the financial turmoil, we are still hard work the company has experienced so many difficulties, we finally get over it, and this year's profit growth in the two previous years times, these are all the credit. Thank you for the company to pay a lot of long-standing efforts of the company. To the company's performance straight up, specially for organizing the staff travel.



So today we called to open a purpose of the meeting is to discuss the itinerary of our employees.



First decision is domestic or foreign

2010-05-05 20:03:05 補充:
版大您好:
☆瘋子★所翻譯的內容如下:

在過去的一年,整個世界經濟環境發生了巨大變化,當金融風暴中,我們仍然努力工作,為公司,經過種種困難,我們在最後死亡,該公司今年的利潤比前幾年增長二倍體,這些成員的功勞。為了感謝大家長期以來對公司的相當大的。讓經營業績直線上升,工作人員舉行了這次旅行。
先,你需要決定是國內或國外
參考: 自己翻的!!
2010-05-06 5:38 am
Good Evening, Fellows, achievement

Despite the volatility change in global economy last year, you had persistently worked hard and undergone difficulties with our company from economic crisis. And, we eventually overcome the hardship.
In 2009 fiscal year, our company achieved record profit with twofold growth year to year. This was a result of our united endeavor and your contribution stimulating the increase. In order to requite your achievement, we hold a staff tour.
We call for this meeting today for a purpose of discussing the itinerary.
First of all, we need to decide the venue whether inside (Taiwan) or outside (Taiwan).

**不知道是否Taiwan, 所以我加上(xxx).

2010-05-05 21:40:05 補充:
不知為何,.. 多了一個 "achievement "字在fellows後面,
請自行取消
參考: 自己 + 其他公司年報
2010-05-06 4:07 am
Good night dear all,

In the past year, the world economy system changed ragely. All of you still worked very hard for our company even though the financial meltdown knocked us down. After going through these difficulties,congratulations, we finally conquer it. It is everyone's contribution that our company profit two times more than past years. To appreciate everyone for paying efforts on our company,we held a tour especially for employees.

In order to discuss the tour schedule, please come to the meeting.

The first thing is to decide domestic tour or overseas.
2010-05-06 2:59 am
In the past year, the entire world economic environment had dramatically changed, when the financial turmoil, we still hard work for the company, go through all the difficulties, we are at last surviving, this year the company's profit than in previous years to grow a diploid, which are members of the credit. In order to thank you for a long time on the company's considerable. let business performance straight up, held this time of staff travel.



So today you to hold a meeting to discuss our staff travel itineraries.



The first thing you need to decide is domestic or foreign
參考: bing


收錄日期: 2021-04-23 21:29:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100505000015KK05701

檢視 Wayback Machine 備份