英譯中 有關飲食健康的文章段落翻譯

2010-05-03 8:48 am
以下只有ㄧ句話 可否幫我翻譯成確切的中文

While the proportion of protein remained around the same at around a sixth of the total calories consumed, the amount of carbohydrates increased to over 50 percent at the expense of total fat consumed.

回答 (1)

2010-05-03 9:07 am
✔ 最佳答案
絕對自己翻譯, 放心...

中文解釋 :
當蛋白質的比例為持相約在大概總卡路里六分之一,在總脂肪消耗的情況下,碳水化合物的數量會增加超過百分之五十。

*** at the expense of = 歸...付費, 在損害...的情況下


收錄日期: 2021-04-23 21:28:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100503000010KK00435

檢視 Wayback Machine 備份