英文翻譯~~求 15點

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-05-03 2:09 am

可以幫我翻譯一下下列文字嗎

好像是用藥的建議???

Apply daily at first, leave overnight if possible; stains pillowcases so use old bedding. Reduce to weekly as the psoriasis improves

更新1:

不好意思~~忘記先說明可以幫我翻的順一點嗎?? 真是不好意思了>

回答 (8)

[匿名]

2010-05-03 2:27 am

✔ 最佳答案

Apply daily at first,

一開始每天塗抹(上藥),

leave overnight if possible;

盡可能讓藥停留至隔天(睡前塗抹);

stains pillowcases so use old bedding.

(藥)會沾到枕頭套所以請使用舊的寢具

Reduce to weekly as the psoriasis improves

當牛皮癬(症狀)有改善時每週上藥即可

ps. 這應該是藥膏的使用說明,希望有幫到你

參考: myself

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-05-03 3:34 am

每天第一個申請，離開隔夜如果可能的話污漬枕套等使用舊床上用品。為減少到每週銀屑病提高

這是用翻譯的
翻譯網址:http://translate.google.com.tw/#

希望可以幫到你^ ^

參考: http://translate.google.com.tw/#

👍 0 👎 0

藍∮玲

2010-05-03 3:19 am

Apply daily at first,

開始時, 每天塗藥一次,

leave overnight if possible;

盡可能讓藥停留至翌日;

stains pillowcases so use old bedding.

會沾污枕頭套, 因此只好用舊寢具

Reduce to weekly as the psoriasis improves

當牛皮癬有改善時, 減少到每週一次

👍 0 👎 0

台中仔

2010-05-03 2:40 am

Apply daily at first, leave overnight if possible; stains pillowcases so use old bedding. Reduce to weekly as the psoriasis improves
起先每天塗敷後如可能的話讓其過夜(讓藥留在患處過夜), 因會沾汙枕頭套所以用舊的寢具. 如果牛皮癬有改善, 減為每週一次.

參考: 本人的英文能力

👍 0 👎 0

用戶19295

2010-05-03 2:29 am

Apply daily at first, leave overnight if possible; stains pillowcases so use old bedding. Reduce to weekly as the psoriasis improves

ANS：

起初若使用日，如果可能會隔夜離開，如此汙點枕頭套使用老舊寢具

減少到每周，直對牛皮癬改善。

PS：希望對你有幫助！翻得不好請見諒。

BJ：留

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-05-03 2:20 am

你好！

Apply daily at first, leave overnight if possible; stains

pillowcases so use old bedding. Reduce to weekly a

s the psoriasis improves

應用日報起初，隔夜離開，如果可能; 如此汙點枕

頭套用途老臥具。減少到週刊，牛皮癬改善

↗我知道怪怪的

但是我翻譯起來就是這樣：）

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-05-03 2:15 am

每天第一個申請，離開隔夜如果可能的話污漬枕套等使用舊床上用品。為減少到每週銀屑病提高

參考: Goolge

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-05-03 2:12 am

每天第一個申請，離開隔夜如果可能的話污漬枕套等使用舊床上用品。為減少到每週銀屑病提高

參考: http://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW&ie=UTF-8&tab=wT#en|zh-TW|Apply%20daily%20at%20first%2C%20leave%20over

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-02 12:03:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100502000016KK06563

檢視 Wayback Machine 備份