為甚麼在台灣西方人都會被稱為 "阿兜阿"?

版主您好。
　　關於「阿兜仔」的由來眾說紛紜，較為可信的是目前二種官方說法。
一、教育部《台灣閩南語常用詞辭典》：
　　「阿啄仔」(請點擊進入，另開視窗)是指老外、洋人，因為洋人的鼻子高挺之故。這是目前最為一般民眾認同且廣為接受的說法。
二、根據已故歷史學家林衡道教授考證：
　　英國商人約翰‧陶德 (John Dodd) 於1860年 (咸豐11年) 來台，1866年 (同治5年) 於淡水開設寶順洋行(請點擊進入。該文作者黃富三先生為中研院台史所研究員)，並從福建安溪引進茶種，交由台灣茶農種植，採收後運往美國等地銷售，獲利相當豐富。
　　陶德在台灣居住將近30年，留下相當多的事蹟：如照顧農民、荼商；引進福建安溪茶種在台種植，創立Formosan Oolong (台灣烏龍茶) 品牌，行銷至世界各地，被譽為「台灣烏龍茶之父」；贊助他的好友馬偕醫生開辦醫院，並經常派洋行醫生助診；中法戰爭時救治受傷的在台清兵，清廷下旨褒獎……種種行為贏得許多台灣民眾的好感，稱呼他為「獨先生」 (Mr. Dodd) 。後來來台的外國商人漸多，台灣人便習慣地以陶德的姓來稱呼他們為「阿獨仔」。
　　此一說法可以見諸文建會文獻檔案、《淡水鎮誌》或是親赴淡水訪問地方耆老便可獲得印證。一般認為是較為可信的說法。
參考資料：教育部《台灣閩南語常用詞辭典》、文建會《台灣大百科》、《台灣小史》、個人田野調查筆記。
關於陶德和馬偕的事蹟可參考《教會史話》。

2010-05-03 17:13:53 補充：
a dog的說法應該是穿鑿附會之說，原因有2個：
1.日文/d/的發音「ど」接近台語濁音的ㄌ。例如driver(螺絲起子)會唸成lo-lai-ba。
2.日文處理單一子音的英文發音，通常會加上一個母音來形成音節。例如plug(火星塞)會唸成pu-la-gu；truck(卡車)會唸成to-la-ku。
　　所以a dog用日文唸起來就會變成「あどぐ」(a-lo-gu)，接近台語的「阿羅牛」，音感和阿兜仔相差太多，所以小弟認為不足採信。

p.s.「ど」在標注羅馬拼音時，仍會標成［do］。

台語：為什麼稱洋人叫【阿啄仔（ADOAH）】？
（一）台語稱呼老外（洋人），正確的台語漢字寫法為【阿啄仔】。
（二）「啄」字的台語義解：
（1）「啄」讀「tok；˙ㄉㄛㄥ短讀；音同『督、剁』」，本義是「禽鳥類用尖尖的喙（嘴）取食」。
（2）由本義引申，「形容鼻子尖挺」叫「啄」，如「鼻仔啄啄」【阿啄仔】。

回覆板主的問題：“阿啄仔”的正確意思就是，鼻子像鳥嘴尖尖的人，是一種描述的方式， 是早期台灣人稱呼外國人一種口語化的稱呼。日本人或其他國家的人並沒有使用類似「 阿兜仔 」的名詞來稱呼西方人。

在台灣話裡如果稱呼前面加一字『阿』字，通常是較親切的稱呼，譬如稱呼前總統叫『阿扁仔』，稱呼日本人叫『阿本仔』也同是一樣的意思。

阿度仔恐骨力～！（水泥）