"我是不會輸給你的。"
將上面句子譯成英文,唔該你~
中文句子譯成英文句子
2010-05-01 11:05 pm
回答 (6)
2010-05-02 12:32 am
✔ 最佳答案
譯成英文我是不會輸給你的
I am not to lose to you.I am not to be beaten by you.
2010-05-05 1:32 am
主要都係唔清楚語氣，如果串串貢咁講，就咁一句「Not a chance」或者「you don't have a chance」都夠表達
正經地說就「I am not to lose to you」或類似的phrase就是了(pls refer to eicachan, diverseman2007 and ppluihk)，記住lose在這裡用作intransitive verb (in infinitive form)，以「lose to xxx」來表達輸給誰
「I lose you」是港式英語，「I lose to you」就是正確的英語了
2010-05-06 10:48:33 補充：
其實be+infinitive係可以用來表達未來的狀況，written上都是常見的表達式，但oral上就相信因為字數同音節多而較少用
正經地說就「I am not to lose to you」或類似的phrase就是了(pls refer to eicachan, diverseman2007 and ppluihk)，記住lose在這裡用作intransitive verb (in infinitive form)，以「lose to xxx」來表達輸給誰
「I lose you」是港式英語，「I lose to you」就是正確的英語了
2010-05-06 10:48:33 補充：
其實be+infinitive係可以用來表達未來的狀況，written上都是常見的表達式，但oral上就相信因為字數同音節多而較少用
2010-05-02 8:47 am
上面好多港式英文呀!!!! HELP!!!
You cannot beat me.
I will not let you to take over me.
You cannot take over me.
2010-05-05 15:00:17 補充：
我是不會輸給你的
•I am not to lose to you.
•I am not to be beaten by you.
在I am not 後面要加 GOING 架~ 咩叫I am not to loose to you? 你講出黎都唔順啦~_~ HK ENGLISH到嘔......
You cannot beat me.
I will not let you to take over me.
You cannot take over me.
2010-05-05 15:00:17 補充：
我是不會輸給你的
•I am not to lose to you.
•I am not to be beaten by you.
在I am not 後面要加 GOING 架~ 咩叫I am not to loose to you? 你講出黎都唔順啦~_~ HK ENGLISH到嘔......
2010-05-02 12:46 am
相對 I won't lose to you，用 I am not going to lose to you 比較有決心做到。
2010-05-02 12:40 am
I will not lose to you.
2010-05-02 09:45:49 補充：
David : I'm from Missouri . I have your numbers.
2010-05-02 09:45:49 補充：
David : I'm from Missouri . I have your numbers.
收錄日期: 2021-04-13 17:13:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100501000051KK00972