《落花》和《漢江臨眺》 這首詩的意思(20點)

落花 李商隱

高閣客竟去，小園花亂飛。

參差連曲陌，迢遞送斜暉。

腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。

芳心向春盡，所得是沾衣。



譯文：

高閣上的游客們已經競相離去；小園的春花隨風凋零紛紛亂飛。

花影參差迷离接連著彎彎小徑；遠望落花回舞映著斜陽的余暉。

我的肝腸欲斷不忍把落紅掃去；望眼欲穿盼來春天卻匆匆回歸。

愛花惜花自然要怨春去得太早；春盡花謝所得的只是落淚沾衣。



釋義：

春天已過，高樓上賞花的客也已離去。原本春花燦爛的小園裡，現在只剩落花漫天飛舞。那掉落的花瓣，
紛紛飄落在彎彎曲曲的田間小路上，遠遠迴旋著，目送那與自己命運相同，即將逝去的斜陽。

眼見滿地落花，我難過萬分，實在不忍心將它們掃除；落花似乎也望眼欲穿，巴望春光迴返，讓它們再回到枝頭上。但是，這一片殷切的期望，終究還是不得不隨著
春天遠離而落空，所得到的，只是淚溼衣衫罷了。









漢江臨眺 王維

楚塞三湘接，荊門九派通。

江流天地外，山色有無中。

郡邑浮前浦，波瀾動遠空。

襄陽好風日，留醉與山翁。





譯文：

漢水流經楚塞，又接連折入三湘；

漢水浩瀚，好像是流到 天地之外；

山色朦朦朧朧，遠在虛無漂緲中。

沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；

水天相接的邊際，波濤激盪滾動。

襄陽的風景，確實叫人陶醉讚歎；

我願留在此地，陪伴常醉的山翁。



釋義：

漢江與楚國的邊塞及湘水連接，與荊門山和支流眾多的長江相通。江水奔流不息，像流到天地之外，遠望山色，若隱若現。郡邑像是漂浮在前面的水邊，波濤像在遠空中翻滾。襄陽的景色真正美好，我願意像山翁(晉代山簡，曾鎮守襄陽)一樣，在這裡酣飲。