請幫我中日翻譯--->如果沒有麵包，他們為什麼不吃蛋糕呢?

2010-05-02 1:04 am

如果沒有麵包，他們為什麼不吃蛋糕呢?
パンがなければケ一キをたべれば
pa n ga na ke re ba ke - ki o ta be re ba

這句聽說是法國瑪麗皇后的名言，
不知我譯的對不對?

回答 (4)

2010-05-02 1:13 am

✔ 最佳答案

パンがなければ、お菓子を食べればいいじゃない？
pa n ga na ke re ba o ka si wo ta be re ba i i jya na i?

參考: 自己

👍 0 👎 0

2013-12-24 5:51 pm

台灣首家合法娛樂城開幕囉!

體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

投注高賠率，歡迎您來體驗!

官方網站 aa777.net

👍 0 👎 0

2010-05-07 10:49 pm

大大

建議如下翻譯:
パンがなければケーキをたべればいいじゃないの。

這句話的確是法國革命時, 瑪莉皇后說的"名言"
(フランス革命の時のマリー・アントワネットの言葉)

以上... 供你參考.

👍 0 👎 0

2010-05-02 4:30 am

もし民らはパンがないならなぜケーキを食べれないか

2010-05-01 20:31:34 補充：
民「たみ」ら＝人民們

參考: 請指教

👍 0 👎 0