作幾句日文...

2010-05-01 4:38 am
有無日文高手幫我作幾句日文?
題目係我最愛的商店
唔要上網translate...
thx

回答 (2)

2010-05-04 1:59 am
✔ 最佳答案
ここは私の大好きなお店です。
KOKOWA WATASI NO DAISUKINA OMISE DESU.

這里是我最喜歡的確商店.

この店の内装がすごく高級感で、きれいな洋服や靴や飾りものばかりでもう気に入ったわ!
KONO MISE NO NAISHOU GA SUGOKU KOUKYUUKAN DE ,KIREINAYOUFUKUYA KUTUYA KAZARIMONNO BAKARI DE MOU KINIITTA WA!
這商店的裝修很有高級感,都是一些漂亮的衣服啦鞋子啦裝飾品,我已經喜歡上它了.

いろいろ日常用品をよく揃っているし、配達サービスもあるから、とても便利ですから私はこの店で買い物するのが一番大好きです。
IROIRO NITIJYOU YOUHIN WO YOKU SOROTTE IRUSI. HAITATUSAABISU MO ARUKARA, TOTEMOBINRI DESUKARA WATASI WA KONOMISE DE KAIMONO SURU NOGA ITIBAN DAISUKI DESU.
各式各樣的日常用品配套又齊全,還有送貨服務,非常方便,所以我最喜歡在這個商店買東西了.

私はあの店が好きになったのは店員達がいつもニコニコしてとて親切に商品を紹介してくれるだけではなく、何も買わない時も同じくにこにこして「ありがとうございました、またね!」と挨拶して礼儀正しい店ですよ。
WATASI WA ANOMISE GA SUKININATTA NOHA TENYINTATI GA ITUMO
NIKONIKO SITE SINSETU NI SHOUHIN WO SHOUKAISITE KURERU DAKEDEHANAKU. NANIMO KAWANAI TOKIMO ONAJIKU NIKONIKO SITE「ARIGATOUGOZAIMASITA.MATA NE!」TO AISATUSITE REIGI TADASII MISE DESU.
我喜歡上那個店是因為那個店的店員們一直都是以微笑待客,不僅親切地介紹商品,如果甚麼都沒買時也同樣微笑著招呼說"'謝謝,下次再見吧',是很有禮貌的商店呀.

希望幫到你.
2010-05-01 6:32 am
一番好きな店 
我最愛的商店

私が一番好きな店は(地方名)にある服屋さんです。
wa ta shi ga i chi ba su ki na mi se wa (地方名) a ru fu ku ya san de su
我喜歡的商店是在(地方名)的時裝店。

そこはきれいな飾りのうえに 店員さんも行き届いたひとです。
so ko wa ki rei na ka za ri no u e ni ,ten in san mo i ki to doi ta hi to de su
那兒不僅是美麗的陳設,店員也很週到。

そこに行くたびに、服を買わせずにはいられません
so ko ni i ku ta bi ni , fu ku wo ka wa se zu ni ha i ra re ma sen
毎次去那兒都忍不了買衣服

JJ: よろしくお願いもしあげます


收錄日期: 2021-04-13 17:13:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100430000051KK01370

檢視 Wayback Machine 備份