請大家幫我翻譯英文?

FOLLOW 是一個動詞, 如要在句子應用中把它用成名詞 / 形容詞性質, 就要變化, 其中一種變化就是+ING

第1題的FOLLOWING, 根據句子結構是一個名詞, 譯為中文是"(我想感謝)以下各人". 動詞加ING成為名詞的做法是很常用的文法, 如你會寫I LIKE SWIMMING, 不會寫I LIKE SWIM, 相信不用多解釋了

但這句句子有問題. 當英文用FOLLOWING來表達"以下的人/物"時, 由於多數情況是指多於一個人/一件事, +S寫成FOLLOWINGS的比較多. 如叫人帶齊東西, 你會寫: PLEASE BRING ALONG THE FOLLOWINGS: A PEN, A RUBBR, AND A RULER. 如你只指一個人/ 一件事, 用FOLLOWING便是多餘, 寫PLEASE BRING ALONG A PEN就可以.

你這句話顯然是要提及多於一個人. 至少都要寫成I WOULD LIKE TO THANK THE FOLLOWINGS. 但由於你指的是人不是死物,這樣寫有點不太尊重人, 最少要寫成I WOULD LIKE TO THANK THE FOLLOWING PERSONS. 這樣, FOLLOWING便不是名詞, 而是形容PERSONS的形容詞. 這一點在解釋下第2題時再詳談

第2題的FOLLOW+ING 是把動詞化為形容詞, 譯為中文是"以下的(學生們)". 動詞+ING化為形容詞也是常見文法, 如SLEEP是睡覺, A SLEEPING BABY 是"熟睡中的BB", 相信你也知道的

所以在第1和第2題, 結論是不能不+ING, 第1題的情況, 加了ING仍有其他問題, 要仔細修改

第3題好像缺了一些字句, 可再寫為
Every effort has been made to trace the copyright in the event of any accidental infrigement. The rightful owners are invited to contact the publisher.

1) 我們要多謝以下的人拿到複製照片的許可權。

2) 特別多謝以下的的學生成為模範生

3) 所有非正常情況下侵權, 必被追討版權，如有需要, 請先與版權發行者聯絡。


Follow不可在第1或2題用, Following係形容詞或名詞, 用來代表下列的人和事, 你見第2條個Student有s, 即多過一個. 用following就不需每一個名一讀出來, 或作介紹那些學生名字之前的引言. 而Follow係動詞, 解跟隨. 如用follow, 前面不會用The, 而意思便變為跟著那些學生.

有

following是解「下列」

沒有-ing，follow是解「跟隨」

應把這看為是兩個不同的字，而不是當成follow因為加了ing以為是follow意思的noun。這個following是adj或noun都是解下列或以下的。