請翻譯下文為英文
「請先向政府醫生求診，由醫生決定你是否有需要接受診斷，如醫生也認為是有需要的話，會寫介紹信給你，你在你就診的醫院檢查約期。」
請翻譯以下中文為英文
2010-04-30 4:00 am
回答 (8)
2010-04-30 9:03 am
✔ 最佳答案
Please consult with the Government doctor to determine if you need any diagnosis. If the doctor thinks that there is a need for you to do so, he will write you a referral letter. You then make an appointment at the hospital that you have visited.
2010-04-30 9:23 pm
greenhopeeve : The answer No.006 is the acceptable one.
2010-04-30 3:52 pm
2010-04-30 6:03 am
Please seek treatment from governmental doctors first. Let the doctor decide if you are necessary to accept medical treatment. If the doctor also thinks that it is necessary to do so, he or she will write a letter of introduction for you. Then, you check your booking time at the hospital in which you receive the treatment.
2010-04-30 5:59 am
「由醫生決定你是否有需要接受診斷 」 ==> 你系唔系想講, 「是否須接受治療 ?」
Please go to see Government doctor first, and let the doctor diagnose whether you need to take medical treatment or not. If it is necessary, who will write a doctor's referral letter and you book for medical checking in the hospital accordingly.
Government
doctor (http://www.hkgda.co.cc/) = 政府醫生
diagnose =『醫』診斷; 判斷
doctor's referral letter = (http://www.hkbcf.org/download/bcdfa/Referral_Letter.pdf)
Please go to see Government doctor first, and let the doctor diagnose whether you need to take medical treatment or not. If it is necessary, who will write a doctor's referral letter and you book for medical checking in the hospital accordingly.
Government
doctor (http://www.hkgda.co.cc/) = 政府醫生
diagnose =『醫』診斷; 判斷
doctor's referral letter = (http://www.hkbcf.org/download/bcdfa/Referral_Letter.pdf)
2010-04-30 5:30 am
Please Government practitioners 請先向政府醫生求診
by doctors decide you whether need diagnosis由醫生決定你是否有需要接受診斷
like doctors considered necessary如醫生也認為是有需要的話
then write introduction to send you,會寫介紹信給你
you in your doctor hospital inspection about period."你在你就診的醫院檢查約期
by doctors decide you whether need diagnosis由醫生決定你是否有需要接受診斷
like doctors considered necessary如醫生也認為是有需要的話
then write introduction to send you,會寫介紹信給你
you in your doctor hospital inspection about period."你在你就診的醫院檢查約期
參考: me
2010-04-30 5:00 am
Please consulted government practitioners, from doctors to decide whether you need to accept the diagnosis, such as doctors think that there is a need, write a letter of introduction to you, you check your hospital doctor about period
2010-04-30 4:53 am
「Please go to the Government by the doctor decide if you need to accept the diagnosis, such as the doctor thinks that it is necessary to write a letter to you, you're in your attendance at the hospital for an appointment. 」
參考: me
收錄日期: 2021-04-23 21:29:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100429000051KK02978