請問一下這句點解
If they say so then by all means go ahead just give proper credit.
thz
p.s 唔好搵字典翻譯比我~
英文句字翻譯~~
2010-04-29 8:48 pm
回答 (7)
2010-04-29 10:27 pm
✔ 最佳答案
003都譯出意思了。 想回答多少少，因為首先要你的原文拆句，我相信並不應該是這樣一句的。翻譯上後半有少少意譯，因為配合說話的人似乎是對那人的提醒而不是命令。由於不知事件由來和兩人的關係，或許有少誤會的可能。If they say so, then by all means go ahead, just give proper credit.
如果他們也同意，那麼只管去做，只要記得這是誰的功勞。
2010-04-30 4:00 pm
2010-04-30 11:35 am
(僅資料提供)
「give credit (to) ...」係指「believe (to)」、「trust」
「give credit (to) ...」係指「believe (to)」、「trust」
2010-04-29 9:28 pm
既然他們這樣說，就盡全力去做吧，事成歸功給適當的人。
2010-04-29 9:13 pm
如果他們這樣說，然後用一切手段繼續下去，只要給適當的信貸。
收錄日期: 2021-04-11 14:51:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100429000051KK02187