「原本」、「原來」的英文是什麼??

「原本」、「原來」的英文是什麼??
原本:




noun

OriginalOriginal manuscriptMastercopyadverb
originally


原來:




adjective

OriginalFormer
adverb


Originally Formerly At first





2010-04-29 06:09:31 補充：
原本:
noun:Original, Original manuscript, Mastercopy
adverb: originally

原來:
adjective : Original, Former
adverb: Originally, Formerly, At first

Hi

原本、原來 =
1) Original (adj), originally (adv).
or
2) Indeed
3) Turned out to be
4) As a matter of fact

Note
2 - 4 are not exactly the same
meaning, however; sometimes you have to use them instead for the same meaning, and are more suitable.

The cause of....
By reason of....

原來=orininal(形容詞)
原本=intend to(動詞)

原來=orininal(形容詞)
原本=intend to(動詞)本來要做xx

原本: original, originally
原來: turn out, actually