韓文歌詞翻譯問題

👨🏻‍🏫 學術台語言

Selena

2010-04-29 1:44 am

以下是原來是美男 - 依然歌詞的一段
有d解唔到
高手請幫我解一解句子成份

때로는 사랑이
(有時候) (愛情)
혹은 눈물이
或者眼淚

우릴 힘들게해도
我們 ?????????

사랑해(사랑해) 사랑해(사랑해)

내곁엔 너만 있으면 돼

請解釋??部分

回答 (5)

[匿名]

2010-04-29 7:47 am

✔ 最佳答案

우릴(我們) 힘들게해(疲倦)도(也)사랑해(사랑해) 사랑해(사랑해)

即使我們疲倦,也會相愛,相愛.....

👍 0 👎 0

Kathy

2010-05-08 3:16 am

?????????係更何況

👍 0 👎 0

Shui Kit

2010-05-05 2:16 am

때로는 사랑이
(有時候) (愛情)
혹 은 눈물이
或者眼淚
우릴 힘들게해도
會使我們很累
사랑해(사랑해) 사랑해(사랑해)
我愛你（愛）愛（愛)

내곁엔 너만 있으면 돼

只要你做每一個我

參考: hope can help you

👍 0 👎 0

rhdiddl

2010-05-01 11:11 am

힘들게해 是一個"被動"詞, 所以它的意思是 "使~疲倦" 或 "令~疲倦". 우릴 是 "我們", 도是"都".
那麼, 우릴 힘들게해도 사랑해
就是 "就算會令我們疲倦, 我仍然愛你"

所以, 第一位翻譯得較貼切.

👍 0 👎 0

myisland8132

2010-04-29 1:48 am

때로는 사랑이
有時候愛情
혹은 눈물이
和著眼淚
우릴 힘들게해도
會使我們疲倦
사랑해(사랑해) 사랑해(사랑해)
我愛你（我愛你）我愛你（我愛你）
내곁엔 너만 있으면 돼
我的身邊只要有你就够了

👍 0 👎 0