牠只說完了, 不是什麼成了~
牠不是將靈魂交付神, 只是牠放棄了靈魂?
中文聖經錯得利害
John 19:30 ^
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
約翰福音 19:30 ^
耶 穌 嘗 〔 原 文 作 受 〕 了 那 醋 、 就 說 、 成 了 ． 便 低 下 頭 、 將 靈 魂 交 付 神 了 。
聖經問題 - 不是成了, 是完了?
2010-04-28 10:29 pm
回答 (5)
2010-04-29 7:48 pm
✔ 最佳答案
耶穌的遺骨已經被人掘了出來，證明耶穌復活升天是謊言．耶穌家族之墓，書中說在耶路撒冷和佰利恆中間發現了耶穌家族之墓，內有十口骨棺，其中七口有刻有名字如下：
約瑟
馬利亞（用拉丁文拼音方式，卻用希白伯來字母書寫）
約瑟之子耶穌 (骨棺內有骨，也做過DNA化驗，推斷出耶穌是黑眼睛和黑頭髮，而頭髮很鬆，就像獅子頭)
馬利安 (希臘字母拼寫，後來在希臘古修道院，菲肋行傳中証實馬利安，就是聖經中抺大位馬利亞，也是耶穌的妻子)
耶穌之子猶大
約瑟之子雅各
馬太
你可能會話係耶穌的年代以上的名字十分普遍，但係要在當時耶路撒冷只得五萬人口的猶太人社會中的墓裡有整以上名字，那個可能已經在幾佰萬分之一，大大超越五萬人口的猶太人社會．
在耶穌家族的墓穴內有十口骨棺，內有七口骨棺有刻有文字，當時以色列人只有信耶穌的人才用骨棺，而一般猶太教是不用骨棺的，所以在以色列人當中使用骨棺的人更加少，同時只有在羅馬帝國前後的一段時間使用，跟著以色列人沒有再使用骨棺．
2010-04-29 11:48:51 補充：
耶穌的遺骨已經被人掘了出來，證明耶穌復活升天是謊言．
耶穌家族之墓，書中說在耶路撒冷和佰利恆中間發現了耶穌家族之墓，內有十口骨棺，其中七口有刻有名字如下：
約瑟
馬利亞（用拉丁文拼音方式，卻用希白伯來字母書寫）
約瑟之子耶穌 (骨棺內有骨，也做過DNA化驗，推斷出耶穌是黑眼睛和黑頭髮，而頭髮很鬆，就像獅子頭)
馬利安 (希臘字母拼寫，後來在希臘古修道院，菲肋行傳中証實馬利安，就是聖經中抺大位馬利亞，也是耶穌的妻子)
耶穌之子猶大
約瑟之子雅各
馬太
2010-04-29 11:48:59 補充：
你可能會話係耶穌的年代以上的名字十分普遍，但係要在當時耶路撒冷只得五萬人口的猶太人社會中的墓裡有整以上名字，那個可能已經在幾佰萬分之一，大大超越五萬人口的猶太人社會．
在耶穌家族的墓穴內有十口骨棺，內有七口骨棺有刻有文字，當時以色列人只有信耶穌的人才用骨棺，而一般猶太教是不用骨棺的，所以在以色列人當中使用骨棺的人更加少，同時只有在羅馬帝國前後的一段時間使用，跟著以色列人沒有再使用骨棺．
2010-04-29 5:51 pm
一個喜斷章取義的人,突然神化了自己說:"只要我們不斷章取義".邊有說服力呀!
2010-04-29 3:19 am
「完了」、「成了」，都是指耶穌完成了救恩。
若我們看整個新約一次，就會明白耶穌來到世界上的目的，就是要遵行天父的意思，成就救恩。
只要我們不斷章取義、甚至是斷字取義的時候，我們必定明白主耶穌的心意，不論是「完了」、「成了」，都不會因翻譯不同而誤解了耶穌的意思。
2010-04-29 10:05:47 補充：
【提後2:11~19】有可信的話說：我們若與基督同死，也必與他同活； 我們若能忍耐，也必和他一同作王。我們若不認他，他也必不認我們； 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。
你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。 你當竭力在神面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按著正意分解真理的道。
但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。 他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒， 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
2010-04-29 12:53:18 補充：
耶穌家族墳墓是假的十個理由
http://www.krt.com.hk/modules/news/article.php?storyid=3979
破解失落了的耶穌墓穴之謬論
http://www.truth-monthly.com/issue163/0704mt02.htm
《失落的耶穌墓穴》記錄片失實
http://gospelherald.com/news/edu-8222-0/大馬牧者回應時下顛覆基督教的媒體勢力-基督日報
2010-04-29 12:53:35 補充：
耶穌家族墳墓是假的十個理由
http://www.krt.com.hk/modules/news/article.php?storyid=3979
破解失落了的耶穌墓穴之謬論
http://www.truth-monthly.com/issue163/0704mt02.htm
《失落的耶穌墓穴》記錄片失實
http://gospelherald.com/news/edu-8222-0/大馬牧者回應時下顛覆基督教的媒體勢力-基督日報
若我們看整個新約一次，就會明白耶穌來到世界上的目的，就是要遵行天父的意思，成就救恩。
只要我們不斷章取義、甚至是斷字取義的時候，我們必定明白主耶穌的心意，不論是「完了」、「成了」，都不會因翻譯不同而誤解了耶穌的意思。
2010-04-29 10:05:47 補充：
【提後2:11~19】有可信的話說：我們若與基督同死，也必與他同活； 我們若能忍耐，也必和他一同作王。我們若不認他，他也必不認我們； 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。
你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。 你當竭力在神面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按著正意分解真理的道。
但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。 他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒， 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
2010-04-29 12:53:18 補充：
耶穌家族墳墓是假的十個理由
http://www.krt.com.hk/modules/news/article.php?storyid=3979
破解失落了的耶穌墓穴之謬論
http://www.truth-monthly.com/issue163/0704mt02.htm
《失落的耶穌墓穴》記錄片失實
http://gospelherald.com/news/edu-8222-0/大馬牧者回應時下顛覆基督教的媒體勢力-基督日報
2010-04-29 12:53:35 補充：
耶穌家族墳墓是假的十個理由
http://www.krt.com.hk/modules/news/article.php?storyid=3979
破解失落了的耶穌墓穴之謬論
http://www.truth-monthly.com/issue163/0704mt02.htm
《失落的耶穌墓穴》記錄片失實
http://gospelherald.com/news/edu-8222-0/大馬牧者回應時下顛覆基督教的媒體勢力-基督日報
2010-04-29 1:09 am
其實只是你對 "Finished" 認識不足, 很多文字都有不同程度的用法。
舉個例, 你完成了一個艱鉅工作, 你會講 "Finished", 即係「做好了」or 「成了」or 「搞定了」。
另外, 你可能有件事完成了, 但做得不好, 你都會講 "Finished", 不過意思是「完旦了」or 「玩完了」。
所以中文聖經並沒有用錯字。
舉個例, 你完成了一個艱鉅工作, 你會講 "Finished", 即係「做好了」or 「成了」or 「搞定了」。
另外, 你可能有件事完成了, 但做得不好, 你都會講 "Finished", 不過意思是「完旦了」or 「玩完了」。
所以中文聖經並沒有用錯字。
2010-04-28 11:28 pm
read more and tell me what else you can find!
收錄日期: 2021-04-13 17:13:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100428000051KK00549