怒った狼は，こぶたの家や屋根に登りました。煙突から家の中入ろう というのです
出自三隻小豬...
請問這裡個 というのです 係想指咩呢?
唔該哂~ : )
請問這裡個 というのです 係想指咩呢?
2010-04-26 2:04 am
回答 (4)
2010-04-28 6:29 am
✔ 最佳答案
怒った狼は，こぶたの家や屋根に登りました。煙突から家の中入ろう というのです.=據說是憤怒的狼爬上小豬的屋頂上，正想從煙囪進入屋子里．
＃「というのです」＝「ということです」接在句尾：在這表示傳聞，比如講故事或轉述他人的事時常用＝據說（講）是．．／聽說是．．．／說的是．．．
2010-05-05 2:22 am
fkspjkpfogorjp[fkjpgtjkp[rjp[jp[jtpwep;k,p
2010-04-28 12:01 am
というのです
=
這就是
全句為:
憤怒的狼，這只小豬的房子，爬上了屋頂。我打算進入房子通過煙囪
=
這就是
全句為:
憤怒的狼，這只小豬的房子，爬上了屋頂。我打算進入房子通過煙囪
2010-04-26 2:26 am
というのです 是沒有意思的。它可以理解成：說故事的人表示上述內容乃依書直說。
比較：
彼の意見によると、日本人は桜、中国人は牡丹だといいます。桜はパッと咲いてパッと散る、咲くときも一緒、散るときも一緒。散り方が美しい。一輪一輪の花はこれといった特徴はなく、目立たないが、樹全体、林全体の花となると圧倒されるような華麗さと迫力がある。つまり日本人は、行動様式が集団主義的で、規律を重んじ、集団からはみ出すことはしない。１人ひとりの個性はないが、集団では大きな力を発揮するというのです。
在此﹐というのです表示說這句話的人是依據「彼の意見」而說的。
2010-04-28 13:25:10 補充：
YES
比較：
彼の意見によると、日本人は桜、中国人は牡丹だといいます。桜はパッと咲いてパッと散る、咲くときも一緒、散るときも一緒。散り方が美しい。一輪一輪の花はこれといった特徴はなく、目立たないが、樹全体、林全体の花となると圧倒されるような華麗さと迫力がある。つまり日本人は、行動様式が集団主義的で、規律を重んじ、集団からはみ出すことはしない。１人ひとりの個性はないが、集団では大きな力を発揮するというのです。
在此﹐というのです表示說這句話的人是依據「彼の意見」而說的。
2010-04-28 13:25:10 補充：
YES
收錄日期: 2021-04-13 17:12:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100425000051KK01215