口語譯書面語

執笠~~倒閉
出位~~出格
曱甴~~蟑螂
過雲雨~~陣雨
光棍佬~~單身漢
吹牛皮~~已是標準書面語，吹牛皮不等同說謊，還有誇大成份呢。
照辦煮碗~~模仿或跟隨別人的做法，書面可考慮用成語簫規曹隨。
公仔麫~~公仔麵是商標貨品，應算作專有名詞，口語、書面語都是叫公仔麵。沸水一沖即可食用的麵香港習慣稱作即食麵，國內及台灣會稱作方便麵，都可直接用於書面。

執笠 = 倒閉

出位 = 亮相

曱甴 = 蟑螂

過雲雨 = 陣雨/驟雨

光棍佬 = 騙子

吹牛皮 = 說謊

照辦煮碗 = 聽命行事

公仔麫 = 即吃麵 /泡麵

執笠-結業 出位-突出 曱甴-蟑螂 過雲雨-陣雨 光棍佬-騙徒 吹牛皮-撒謊 照辦煮碗-依樣葫蘆 公仔麪-即食麪

執笠 = 結業

出位 = 亮相

曱甴 = 蟑螂

過雲雨 = 陣雨

光棍佬 = 騙子

吹牛皮 = 說謊

照辦煮碗 = 聽命行事

公仔麫 = 即吃麵