日文自我稱呼一問

雖然現時有些男仔頭的女性會用「ぼく」來自稱, 但社會上其實不太接受
尤其是出來工作後, 上司客戶一概不可
同事朋友嗎? 很熟絡的或許沒問題, 但泛泛之交就不太好
始終日本社會很講傳統潛規則
這些算是「標奇立異」的行動可免則免

ぼく(僕)是對比較熟的人談話時的自稱, 而且蛋數是男性用的.
你是女生, 一般場合用わたし(私)就可以了, 正統一點用わたくし
總之,
１．私（わたし）：一般用法
２．私（わたくし）：舊式的女性”我”的用語
３．私（あたし）：現代女性用語（男性勿用）
４．僕（ぼく）：男性用語,但現在有些女性也會用
５．俺（おれ）：男性用語,女性也會用,但真的很少女性用
６．我（われ）：無分男女,但給人較為公式化的感覺,没精打彩！如果寫成”我々”,意思就是”我們”！
７．儂（わし）：長輩或者大人物才用！

我諗你已經知「ぼく」或「僕」 係男性用語
你係想問女仔可唔可以用係咪~

呢個問題我都有d困擾,
因為我成日見好多日文歌的歌詞(由女性歌手演唱)
都有用「僕」呢個人稱,
例如大塚愛,中島美嘉呢d著名歌手都有
而歌詞仲係佢地自己填的

根據一些人的解釋,而家漸趨男女平等,
很多女性都想挑戰傳統的權威,
嘗試用「僕」呢個男性用語
一些毫爽的女生更會用「俺」呢個人稱

但係,如何你貿貿然用「僕」呢個字眼,
第一時間就會俾人誤認係男性,
因為女性用「僕」既現象o係日本仍不普遍
好多人仍然很傳統
我也親身經歷過一次這樣的情況;
另外,某日本TV中,有人寫情信給某男生,卻用「僕」的字眼,
立即被發現了他是男的gay...

如果你表明你係女性,
日本人只會覺得你很奇怪或特異而已,
被覺得唔尊重就應該唔會~
所以結論就是一般對話最好不要用「僕」

唔會俾日本人笑~會無咁禮貌JAR
好少女仔用ぼ...@3@~會比人既感覺係粗魯
你可以用ATASHIあたし。。

2010-04-28 17:54:08 補充：
做了很久，很辛苦，所以可不可以選我為最佳回答？please

唔會~會無咁禮貌JAR, 因ぼく係男性用語, 會比人既感覺係粗魯
好少女仔用...@3@~
你可以用ATASHIあたし。。我見到有人用呢個..@3@~

但如果對住大過人OR陌生人時,一定要用わたし,禮貌....X)

除了商業上、或特殊情況、如果個女士向我自称「わたくし」的話、我会有一点々not comfortable...
可能伝統一点（死板）的日本男士会覚得「あたし」not very polite.
Just FYR.

我明白樓主的意思,
我諗你已經知「ぼく」或「僕」 係男性用語
你係想問女仔可唔可以用係咪~

呢個問題我都有d困擾,
因為我成日見好多日文歌的歌詞(由女性歌手演唱)
都有用「僕」呢個人稱,
例如大塚愛,中島美嘉呢d著名歌手都有
而歌詞仲係佢地自己填的

根據一些人的解釋,而家漸趨男女平等,
很多女性都想挑戰傳統的權威,
嘗試用「僕」呢個男性用語
一些毫爽的女生更會用「俺」呢個人稱

但係,如何你貿貿然用「僕」呢個字眼,
第一時間就會俾人誤認係男性,
因為女性用「僕」既現象o係日本仍不普遍
好多人仍然很傳統
我也親身經歷過一次這樣的情況;
另外,某日本TV中,有人寫情信給某男生,卻用「僕」的字眼,
立即被發現了他是男的gay...

如果你表明你係女性,
日本人只會覺得你很奇怪或特異而已,
被覺得唔尊重就應該唔會~

所以結論就是一般對話最好不要用「僕」,
用黎寫下文章,抒下情,倒還可以~

如上說　‘僕‘是男仔用的我，所以你用一定不可
女仔只有「わたし」
同人friend左可以用　「あたし」感覺可愛Ｄ

僕，一般是年青人，中學生用，
但長輩對晚輩有時不想太高傲用「俺」、都有用「僕」的情況出現
例：「我的外父」
但他不會對我用「私」，因太生外
我就會用「私」　因我要尊敬他

叫男仔小朋友可以叫　ぼくぼく

例：ぼくぼくおいで　
　　小朋友（男）　過來

而且你說到介紹自己，即大家都唔熟，
男女都用　「私」　就最好

日文文法不難
最難就是呢Ｄ　ＬＡ　上下關係

ぼく(僕)是對比較熟的人談話時的自稱, 而且蛋數是男性用的.
你是女生, 一般場合用わたし(私)就可以了, 正統一點用わたくし.

總之,
わたし/わたくし(私) = 我 (基本上所有場合都可以用)
あなた = 你
ぼく(僕) = 我 (跟相熟的人對話時的自稱)
おれ(俺) = 我 (比較粗野的自稱)
きみ(君) = 你 (對晚輩或較自己年輕的人的尊稱)

稱呼長輩或上司就要加上對方的職位, 例如○○せんせい(某某先生), ○○ぶちょう(某某部長)

2010-04-23 17:59:25 補充：
me

2010-04-23 17:59:52 補充：
dj04425

2010-04-23 18:00:14 補充：
(某某部長)

ぼく(僕)是對比較熟的人談話時的自稱, 而且蛋數是男性用的.
你是女生, 一般場合用わたし(私)就可以了, 正統一點用わたくし.

總之,
わたし/わたくし(私) = 我 (基本上所有場合都可以用)
あなた = 你
ぼく(僕) = 我 (跟相熟的人對話時的自稱)
おれ(俺) = 我 (比較粗野的自稱)
きみ(君) = 你 (對晚輩或較自己年輕的人的尊稱)

稱呼長輩或上司就要加上對方的職位, 例如○○せんせい(某某先生), ○○ぶちょう(某某部長)