本人是餐飲的服務者
賣豆花香關冰品 熱飲為主
因附近有不少飯店相對也帶來一些日本的朋友
我該如何用日文界紹我店裡的東西給他們知道呢?
比較日文實用的說法該怎麼說呢?
我在智識裡找到一些相關資料 想請達人來幫我看看對不對
豆花（トウファ）
綠豆 漢字(緑豆): みどりまめ
紅豆 漢字(赤豆): あかいまめ
大豆 漢字(大豆 or ダイズ)
地瓜圓(サツマイモ団子)
芋圓(タロイモ団子)
薏仁 漢字(鳩麦): はとむぎ
花生 漢字(落花生):らっかせい/ぴーなつ
請問上述的說法正確嗎?
可以幫我標記出重音嗎?
界紹台灣飲食-日本人聽的懂的說法
2010-04-23 8:42 pm
回答 (2)
2010-04-24 2:28 am
✔ 最佳答案
豆花（トウファ） ○ 也可以説成 トーファー綠豆 漢字(緑豆): みどりまめ ○ 也可以説成 りょくとう
紅豆 漢字(赤豆): あかいまめ × あずき 漢字(小豆)
大豆 漢字(大豆 or ダイズ) ○ だいず
地瓜圓(サツマイモ団子) ○ 也可以寫成 さつま芋団子 さつまいもだんご
芋圓(タロイモ団子) ○ 也可以説成 芋団子 いもだんご 或者是説 里芋団子 さといもだんご
薏仁 漢字(鳩麦): はとむぎ ○ 也可以説成 よくにん
花生 漢字(落花生):らっかせい/ぴーなつ ○ 也可以寫成 ピーナッツ
只有紅豆的漢字跟寫法是錯的、其他的都可以通、不過也有別的説法跟寫法的。
請参考一下下面的日本人寫到台北吃豆花的介紹吧
http://www.tabitabi-taipei.com/html/data/10256.html
參考: 正在學習日語的Me
2010-04-24 1:54 am
豆花（トー ファ）
綠豆 漢字(緑豆):リョクトウ
紅豆 漢字(赤豆): アズキ
大豆 漢字(大豆 or ダイズ) ○
地瓜圓(サツマイモ団子) ○
芋圓(タロイモ団子) ○
薏仁 漢字(鳩麦): はとむぎ ○
花生 漢字(落花生):らっかせい/ピーナツ ○
綠豆 漢字(緑豆):リョクトウ
紅豆 漢字(赤豆): アズキ
大豆 漢字(大豆 or ダイズ) ○
地瓜圓(サツマイモ団子) ○
芋圓(タロイモ団子) ○
薏仁 漢字(鳩麦): はとむぎ ○
花生 漢字(落花生):らっかせい/ピーナツ ○
參考: 自己
收錄日期: 2021-05-03 01:05:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100423000016KK02897