求：修合無人見，存心有天知
之英文翻譯
翻譯：修合無人見，存心有天知。
2010-04-23 7:55 am
回答 (7)
2010-04-23 1:58 pm
✔ 最佳答案
Nobody witnessses what you have done, but heaven knows what is in your mind.
2010-04-29 5:42 am
Repair-no one see, who have well understood
2010-04-24 7:22 am
圖片參考：http://www.google.com/images/cleardot.gif
顯示拼音
Revised joint unmanned see the intention of one day know
參考: Me=ttttgggg8888
2010-04-24 2:25 am
Repairs gathers nobody to see, has the day knowledge intentionally.
refrence: http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
this website have different languages translate, go and try it!
refrence: http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
this website have different languages translate, go and try it!
2010-04-23 7:03 pm
出自北京同仁堂：
「修合無人見，存心有天知」的意思是在無人監管的情況下，做事不要違背良心，不要見利忘義，因為你所做的一切，上天是知道的。
God knows the heart in deeds behind close doors.
甚難依中文對稱句式，如按原文直譯：
Works done behind close doors, God sess the heart of intend.
「修合無人見，存心有天知」的意思是在無人監管的情況下，做事不要違背良心，不要見利忘義，因為你所做的一切，上天是知道的。
God knows the heart in deeds behind close doors.
甚難依中文對稱句式，如按原文直譯：
Works done behind close doors, God sess the heart of intend.
參考: my own translation
2010-04-23 6:04 pm
英文翻譯:Repairs gathers nobody to see, has the day knowledge intentionally
日語翻譯:は見るためにだれもっている日のめない
韓語翻譯: 수선에는 보기 위하여 아무도를, 계획되게 있다 일 지식이 모이지 않는다
我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源：
http://www.grammarfree.com.tw/tw/
希望可以幫到你!
日語翻譯:は見るためにだれもっている日のめない
韓語翻譯: 수선에는 보기 위하여 아무도를, 계획되게 있다 일 지식이 모이지 않는다
我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源：
http://www.grammarfree.com.tw/tw/
希望可以幫到你!
2010-04-23 3:53 pm
收錄日期: 2021-04-11 14:52:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100422000051KK01799