唔該幫我將下面的內容譯成英文...
所謂木乃伊就是用乾燥方法或藥品保存,以防止腐壞的人或動物(如貓、鷹、狗等)屍體(蔡辰男,1990)。在美洲、中國新疆、埃及等地都有發現木乃伊,其中以古埃及的木乃伊最為久遠、最典型及著名。因為古埃及人相信死後會在另一世界生活,必須保存屍體完整,故此,他們的木乃伊都放置於墓室內—金字塔。
古埃及人製造木乃伊至少有五千年歷史,為什麼他們要浪費金錢、時間去做木乃伊呢?原來背後有一個神話故事。
奧西里斯(最初是大地之神,後來成為陰間統治者)是一位賢明的國王,深受愛戴,然其弟塞特(沙漠、風暴之神,又被視為邪惡與災難的象徵)卻嫉恨他,並想篡奪王位。一次他以詭計將奧西里斯殺死,並把他剁成14塊,扔入尼羅河。奧西里斯的妻子伊西絲(農業及受胎之神)知道後,便將奧西里斯尋回,但奧西里斯的生殖器卻被魚吃掉,雖然最後伊西絲和奧西里斯旳靈魂交配生了荷拉斯(勇敢與生命的象徵),並打敗塞特,但因奧西里斯少了生殖器,復活後也只能在陰間生活。
由於古埃及人深信這神話故事,並深信人死後能復活,加上尼羅河每年有規律的泛濫、消退,與之相應的植物茂盛與枯萎、太陽的升起和落下,都可「死而復生」,使他們更深信世界循環往復,人亦應如此。故此為了準備來世復活,他們便要好好保存屍體,否則靈魂便無所依附,在這觀念下,木乃伊之風便盛行起來。
至於動物為何要變成木乃伊?因為古埃及有很濃烈的宗教風氣,他們常把動物視作神的化身,部份被選出的動物更被神聖化,到死後便他們製成木乃伊加以安葬,到後來部份信徒深信獻祭動物木乃伊更能討神的歡心,便開始有將未死的動物製成木乃伊(沐濤,2001)。
古埃及人不論貧富,死後都會被做成木乃伊。在埃及前王朝時期(距今至少五千年),人們把屍體埋在挖得很淺的墓穴裡,上面用編織物覆蓋,再用沙土蓋好,而埃及氣溫較高,灼熱的陽光使屍體很快變乾,並得以保存(沐濤,2001)。
但前王朝未期,貴族的墓葬日益講究,墓室的出現,使屍體不與沙土直接接觸,自然蒸發便不可能,故需以人工方法製作木乃伊。而這時期,便只有貴族皇室才能製成完整的木乃伊,其他平民,只可用幾天時間包好屍體埋葬(沐濤,2001)。
在數千年時間裏,木乃伊的製作改變了不少,現以製作皇室木乃伊,最巔峰時的材料述說:酒、沒藥、桂皮、香柏油、香料、碳酸納、碳酸氫鈉、鹼粉、麻布、鋸屑、焦油、泥巴、假髮、假眼、赭石、樹脂、泡堿、松香等(李勉民,1985)。
據史料記載,製作木乃伊的工序非常講究。
首先用燧石刀在屍體腹部左側開個十厘米長的切口,從切口把心臟(防腐師和他的主顧認為心臟是感情的根源)以外,所有其他內臟掏出來,逐一用酒和含有沒藥、桂皮的香料加以清洗。技師還用香柏油沖洗屍體腹腔,把餘下的柔軟組織分解,接著準備取腦,他用一種帶釣的工具從死者鼻孔穿入頭顱,釣出裡面的腦髓,然後灌入香柏油和香料,沖出腦殼中的殘餘組織。
屍體清洗後,技師把所有器官和屍身埋進泡鹼 (碳酸鈉和碳酸氫鈉混合劑)粉末堆中,抽乾水分。屍身、器官大概要埋在泡鹼粉裡約一個月,拿出來後把每一部分再用香液和香料洗滌。屍體防腐工作一開始,便把屍體每個指頭包好,以免指甲損壞或脫落。
跟著,技師把乾透的內臟逐一以麻布包好,放回腹腔(或者個別放置於陶罐或石膏罐內)用鋸屑、麻布、焦油或泥巴之類填好腹腔。填放完畢,隨即將切口縫合。因為泡鹼已損壞一些頭髮,所以必須補上一些假髮。眼眶也需裝入假眼。最後便要把乾癟的屍身恢復生前模樣。技師要在屍身各處小心地割開很多微小切口,往皮膚裏填入依身體輪廓模造的麻布填料,甚至面部、頸部,嘴裏都塞以麻布使雙頰飽滿。並以赭石的有色泥土替死者面部以至全身(男死者染紅色,女死者染黃色)。染色便將屍體四肢分別以抺過松香的麻布一層層包好,然後包頭部和軀幹,最後全身裹起來(李勉民,1985)。
人們還要在木乃伊的胸前放上護身符和蜣螂雕像(也叫聖屍蟲),乞求它們能保佑死者順利通過陰間的道德審判(深圳新聞,2003)。
* 非常緊要!!! 唔該幫幫忙...