請問有無高人可幫我翻譯左段日文講什麼...謝謝

2010-04-22 9:16 pm
我的車上的注意事項...因已發生了問題已不知是什麼事.
麻煩哂閣位

走行中にラソプか点灯レた時は.消灯走行中にラソプか点灯レた時は.消灯すで速度を落レて下さい.消灯す氏ぱ,もとのように走行できます.

点灯中に停車すろ時は,可燃物の上は避け了下さい,ランブガ消灯レない時や.たびたび点灯する時には,お近くのサ一ビス工場で,点撿を受けてFさい,

始動時には,ラソプガ一度点灯レますすで速度を落レて下さい.消灯す氏ぱ,もとのように走行できます.

回答 (4)

2010-04-24 12:32 am
✔ 最佳答案


此文章仍然都很奇怪。是否抄錯字?
應該下面寫法才是對的。
請你看清楚是否這樣寫。

走行中にランプが点灯した時は.
正在行車時, 如果車燈開着:

消灯走行中にランプが点灯した時は.消灯して速度を落して下さい.
正在行車時, 如果車燈自動點亮的話, 請把車燈關掉然後減慢車速。

消灯すれば,もとのように走行できます.
關燈後可正常開車。

点灯中に停車する時は,可燃物の上は避けて下さい
正在開燈時, 如果要停車的話, 請避免停在易燃物品上。

ランプが消灯しない時や.たびたび点灯する時には,お近くのサ一ビス工場で,点検を受けてさい,
如果不能關燈或經常地自動開燈的話, 請在附近的維修工場接受檢査。

始動時には,ランプが一度点灯します。
起動時, 車燈會開一陣(後會自動關燈)。

2010-04-23 2:21 am
点灯した
受けてください
2010-04-23 2:10 am
正在行車是不是rasopu點燈reta時候.正在熄燈行車是不是rasopu點燈reta時候.給熄燈速度遺漏rete.像熄燈先生pa,原來一樣地能行車.

正在點燈停車ro時候,可燃物上面避開結束給,ranbuga熄燈re沒有的時候.屢次點燈的時候,在附近的sa一螺釘工廠,點?wo接受色子,

起動的時候,rasopuga一次點燈re升
2010-04-23 12:17 am
你篇日文有d問題...你肯定你冇打錯字?

点灯レた

受けてFさい

呢兩個都有問題


收錄日期: 2021-04-15 19:53:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100422000051KK00381

檢視 Wayback Machine 備份