中文 "妒忌" 與 "羨慕" 是兩個意思，"妒忌"比較惡意，而"羨慕"則比較善意。
英文 "envy" 同時解作"妒忌" 與 "羨慕"
I envy you your good luck, 係善意定惡意?
Thanks
envy係善意定惡意
2010-04-21 7:04 am
回答 (5)
2010-04-21 7:27 am
✔ 最佳答案
fw3328：I envy your good luck. 這句話不含惡意, 是社交塲合常用句語, 其用意是想令對方開心。
參考: nil
2010-04-21 10:39 pm
查字典是一件事，外國人的用法是另一件事，先記住一個簡單外國人的用法
envy=羨慕 － 沒有惡意
jealous=妒忌 － 有點惡意
你的例句文法不對，可修改如下
I envy your good luck.一般而言沒有惡意，因為good luck並不是那人可以操控。
envy=羨慕 － 沒有惡意
jealous=妒忌 － 有點惡意
你的例句文法不對，可修改如下
I envy your good luck.一般而言沒有惡意，因為good luck並不是那人可以操控。
2010-04-21 8:57 pm
envy係善意定惡意
Usually it's positive, envy mostly meant adore (羨慕)
Therefore, I envy you your good luck, 係善意.
In reverse, if you say: I jealous (about) your good luck.係惡意 (妒忌)
Usually it's positive, envy mostly meant adore (羨慕)
Therefore, I envy you your good luck, 係善意.
In reverse, if you say: I jealous (about) your good luck.係惡意 (妒忌)
參考: Self
2010-04-21 5:15 pm
2010-04-21 7:28 am
I think it depends on the attitude of answerer. You should identify it.
收錄日期: 2021-04-11 14:49:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100420000051KK01833