可否翻譯這文?

2010-04-20 5:31 am
第1条 会員資格

1.会員とは本会員規約(以下「本規約」といいます。)を承認の上、インターネットを使って株式会社ラクーン(以下「当社」といいます。)が運営する「Super Delivery」サイト(以下「当サイト」といいます。)を通じたサービス(以下「当サービス」といいます。)利用のために当サイト会員(以下「会員」といいます。)として入会を申し込み、当社が入会を認めた個人又は法人のことをいいます。

2.会員は、本規約、当社の定める購入方法その他当社が必要に応じて定める規定・規則・条件等に従い、当サービスを利用するものとします。

3.会員は、会員資格又はこれらに基づく権利義務を第三者に利用させたり、第三者と共用したり、貸与、譲渡、移転、売買、担保設定等の処分をすることはできないものとします。上記に違反したことに伴う損害について当社は一切の責任を負いません。

4.当社が会員に付与するユーザー名及びパスワードは、会員本人が責任をもって管理するものとします。ユーザー名及びパスワードの第三者による盗用・悪用に伴う損害について、当社は責任を負いません。

5.会員は、民法・商法その他日本国の法律に基づき、法律を遵守し商取引を有効に履行することのできる法人又は個人とし、以下の一つにでも該当する者は、会員となることはできません。万一、会員が以下の一つにでも該当した場合には、会員資格は、何らの通知もすることなく直ちに喪失するものとします。

・公序良俗に反する団体の関係先
・集団的又は常習的に暴力的行為等を行うことを助長する虞のある団体に属している者及びこれらの者と取引のある者
・無差別大量殺人行為を行った団体の規定に関する法律に基づき処分を受けた団体に属している者及びこれらの者と取引のある者
・風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律第2条第5項に定義される性風俗特殊営業を行う者及びこれらのために貸室部分等を利用しようとする者
・組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律に定める犯罪収益等隠匿及び犯罪収益等収受を行い又は行っている疑いのある者及びこれらの者と取引のある者
・貸金業の規制等に関する法律第24条第3項に定義される取立て制限者、又はこれらに類する者


第3条 会員規約の変更

1.当社は、本規約をいつでも当社の裁量により変更することができるものとします。なお、規約を変更する場合、会員に対し、その旨の通知を当サイトに掲載することにより行うものとします。

2.当該本規約の変更は、その旨の通知を当サイトに掲載した時点から、効力を生じます。

3.当該本規約変更後、会員が当サイトを利用したことをもって、当該会員は当該本規約の変更を承認したものとします。

第4条 入会

1.会員になろうとする者(法人又は個人)は、本規約を熟読し、内容を理解・承認した上、当社所定の手続により当社に入会を申し込むものとします。

2.会員になろうとする者は、第8条(ユーザー情報)のとおり、当社所定の情報(以下「ユーザー情報」といいます。)を当サイトに提供・登録するものとします。

3.当社は、信用調査機関等に照会することがありますが、会員になろうとする者は当社のかかる照会について予め同意するものとします。

第5条 当サイトの会費及びその他のサービス料

1.当サイトを利用する会員は、当社に対し、別途定める月額の会費を支払うものとします。ただし、当社は無料期間を設けることがあります。

2.前項の会費は、信販会社、リース会社又はその他金融機関を通じて支払うものとし、支払期日は別途定めるものとします。

3.当サイト退会時に解約料は課金されません。ただし、月の途中での退会の場合、退会月の会費は月初から退会日までの日数に拘わらず予め当社が定めた月額会費全額とし、退会日までの日割り計算はしないものとします。

4.当社は、当サイトにおいて付加的なサービスを提供する場合があります。会員は、かかるサービスを利用する場合、別途当社が規定するサービス料を支払うものとします。

回答 (6)

2010-04-24 7:44 pm
✔ 最佳答案
第一條會員

1。成員和成員(以下簡稱“條款”的。)批准,利用互聯網浣熊公司(以下簡稱“公司”)。經營“超級交付”網站(以下簡稱“這個網站名為“。)通過服務(以下簡稱”服務“要求。)成員使用本網站(”會員“指的。)申請入學的承認本公司成為會員是指個人或公司。

2。各位委員,按照本協定規定的規則和條件的規定由本公司根據需要購買其他規定的,並應使用這項服務。

3。會員資格是提供給第三者或義務或權利根據這些成員或與第三方共享,租賃,出讓,轉讓,出售,處置抵押品可能不會被設置。公司造成損失的行為,即在上述不承擔任何責任。

4。會員用戶名和密碼向本公司授予,並應負責管理成員。被盜由第三者造成的損害濫用用戶名和密碼,我們不承擔任何責任。

5。會員資格是根據法律,日本和其他民事和商業,企業或私人,可以實施,使商取引法,誰符合以下任何一個不能成為會員。如果任何一個下列適用於任何成員,成員資格,並應立即沒收沒有任何通知。

- 哪些群體之間的關係,淫穢
任何與誰打交道的人,那些誰屬於團體有可能鼓勵暴力行為,如習慣性或集體決策
任何人誰也有一些交易,這些人屬於團體和處罰按照規定該法對組織進行大規模濫殺
誰試圖使用任何租金和客房為這些部件和專人做性交易的定義在第5段第2條法令規範成人娛樂業務等
任何與誰打交道的人,那些懷疑或已收到或取得和犯罪所得的犯罪得益,並提供隱蔽和法令的處罰有組織犯罪,控制犯罪所得和其他事項
- 收集的局限性所界定的第24條第3款該法對貸款行業,以及類似的人或


第三條:會員資格變更

1。我們將可以隨時更改,自行決定在本協議。但是,如果更改為成員的條款,並須以通知其網站上公佈。

2。這些條款的改變,從時間的通知張貼在其網站上,導致力量。

3。修訂後的條款應使用本網站的成員,該成員不得授權變更的條款及條件。

第四條會員

1。這些誰成為會員(個人或公司)是閱讀的條款及條件批准的理解,那麼公司應當申請入學的程序規定由本公司。

2。這些誰成為會員,第八條(用戶)規定的資料由本公司(以下簡稱“用戶信息”之稱。)提供給本網站進行登記。

3。我們可以查詢的信用報告機構,誰將會成為會員並同意提前對這些調查公司。

其他費用及服務費第五條本網站

1。成員使用本網站,本公司,並須支付月租費分別確定。不過,我們提供免費的時期。

2。在前款費,信貸公司,租賃公司應支付或其他金融機構通過,到期日分別應決定。

3。移交的費用將不會離開我們的網站時收取。然而,在這個月中旬撤離,撤離費用和月租費滿月設置不管有多少天,我們提前撤出月份,按比例為一天,不得撤回。

4。我們可能會提供額外服務到這個網站。各位委員,如果這種服務,並應支付本公司提供的額外服務
2010-04-21 5:21 am
所以咪要求救囉﹗都唔明佢講乜。
2010-04-20 7:38 pm
算吧, 這麼長的入會規則, 很少會有人真的用心去翻譯.
2010-04-20 2:16 pm
這兩篇網上翻譯機的翻譯, 真的慘不忍暏.

2010-04-27 10:32:14 補充:
這三個答案都是網上翻譯機的譯文,
不知所謂.
2010-04-20 9:29 am
首先初學者一乘

1。會員工會成員(簡稱的“第條件”的。)批准,使用浣熊互聯網絡有限公司(簡稱“公司”)。經營“評為”超級站網絡(“對於網絡站名這個。“)兵役過境(簡稱”軍事服務“的要求。)使用本網站站成員(”入門“和你的手指。)有限公司初學者成人批准書申請輸入研究施公司,或個人的手指。

2。親愛的處長,在購買其他據需調節政策的根源本公司按照協議條件的監督管理和規則,軍事翁光智這項服務的平均使用。

3。支付所有費用,提供合格的三者或義務或權利根據這些成員或與第三方共享初學者,租賃,弓弦出,轉讓,出售,而不是允許設立處置這些抵押施貨物。損失填海行為有限公司,負責擔任任何異議立即站在上面。

4。奈瓦關閉此門授予有限公司碼人才初學者,普通成員應負的管理責任。盜由三者造成的損害濫用用戶名和密碼主體責任,我們擔任們持不同政見者。

5。施基層法律地位據初學者,其他民間工會工會在日本,私人公司或個別執法和以實有可能,利用貿易,什麼一個不能成為會員誰任命下列一致。什麼樣的責任一個下列適用於任何會員如果,初學者,立即通知任何責任,沒有沒收應立平均水平。

體目標群體 - 相門廊違反公共政策
一個人誰開槍與交道什麼責任的行為,可以迫使體有勵暴丹鼓屬於那些誰,或收集政策惰性體決如習
其中一些誰屬於組和處罰的規定與 Tamotsu努保留一個什麼行業,一個大集團的漸進的行動濫殺按照該法
成人商業的法律法規和細則娛樂 5秒的舞台上,案件的定義,工會做性專人這些責任,什麼是一群日本客戶的租金誰使用試圖
一個人誰開槍與交道什麼責任,越來越刑事罪行獲得的收入總和懷疑或那些或已收的到來,有組織犯罪和法律處罰提供了隱蔽的平均金額,其他收入的總和扣除制度刑事事宜
- 產業條件款行對貸法令第24號 3款該領域不斷本地化的聚會場所,人們喜歡以及或


第三個條件:初級資格變更

1。當我們再次以隨們將接受,確定他們自己的書排隊的討論。守護石,第一個成員續期如果條件,布公告其網站上須以平均水平。

2。條件改善永久款的這些,站上通知時根據其網張宰指導致力嵌入式量。

3。使用本網站款應站的成員校正後的條件,條件下取得的款和非成員的授權條件該成變的突破。

初學者第四條款

1。對於初學者誰這些增長(個人或公司)款及條件的批准條件的理解閱讀史,我們又申請翁光智們讀給平均約機制們的我們。

2。在成8的條件計算親愛的每個人(門窗)的規定和信託股份有限公司呼吸這個原因(簡稱的“呼吸戶信為”博稱。)繳付登記簿提供先進的網絡站。

3。信用報告機制,我們的詢的們可以查有限公司提供的同意,方可看齊對這些調測試初學者誰將會增長。

這個網絡條件第5站的其他費用及其常設軍事服務費

1。使用本網站站的成員,這個公司,最終以1分週一須支租費平均水平。非太過分了,花時間吸收們,我們提供。

2。之前款費宰善租賃有限公司應支通過與金融機構租賃或其他又合情的決定翁光智抵達日期。

3。們的純收入站時所採取的開放舉措會離將不交的費用。一個點在自然中的地位隱隱約約個月撤離,天空管有一些非聯盟的成立費用撤離滿月租費逢週一撤出份們提擺在我們面前的比例按蒼穹,獲得非撤出。

4。這個淨可用金額到達站以外的學科們,我們可以見面。親愛的處長,如果這種兵役,兵役提供了一個平均距離應支公司與此有關。
2010-04-20 5:42 am
第一條會員

1。成員和成員(以下簡稱“條款”的。)批准,利用互聯網浣熊公司(以下簡稱“公司”)。經營“超級化”網站(“這個網站名為“。)通過服務(以下簡稱”服務“要求。)成員使用本網站(”會員“指的。)申請入學的承認本公司成為會員是指個人或公司。

2。各位委員,按照本協定規定的規則和條件的規定由本公司根據需要購買其他規定的,並應使用這項服務。

3。會員資格是提供給第三者或義務或權利根據這些成員或與第三方共享,租賃,出讓,轉讓,出售,設置為處置這些抵押品是不允許的。公司造成損失的行為,即在上述不承擔任何責任。

4。會員用戶名和密碼才能授予本公司,並應負責管理成員。被盜由第三者造成的損害濫用用戶名和密碼,我們不承擔任何責任。

5。會員資格是根據法律,日本和其他民事和商業,企業或私人,可以實施,使商取引法,誰符合以下任何一個不能成為會員。如果任何一個下列適用於任何會員,會員,並應立即沒收沒有任何通知。

目標群體 - 違反公共政策相關
任何與誰打交道的人,那些誰屬於團體有可能鼓勵暴力行為,如習慣性或集體決策
誰擁有任何交易與其中一些誰屬於組和處罰的規定,按照該法的大規模濫殺行為進行組
誰試圖使用任何租金和客房為這些部件和專人做性交易的定義在第5段第2條法令規範成人娛樂業務等
任何與誰打交道的人,那些懷疑或已收到或取得和犯罪所得的犯罪得益,並提供隱蔽和法令的處罰有組織犯罪,控制犯罪所得和其他事項
- 收集的局限性所界定的第24條第3款該法對貸款行業,以及類似的人或


第三條:會員資格變更

1。我們將可以隨時更改,自行決定在本協議。但是,如果更改為成員的條款,並須以通知其網站上公佈。

2。這些條款的改變,從時間的通知張貼在其網站上,導致力量。

3。修訂後的條款應使用本網站的成員,該成員不得被授權改變的條款和條件。

第四條會員

1。這些誰成為會員(個人或公司)是閱讀的條款及條件批准的理解,並應申請入讀給我們,我們的程序。

2。各位誰打算成為在第8條(用戶)的信息規定由本公司(以下簡稱“用戶信息”之稱。)提供給本網站進行登記。

3。我們可以查詢的信用報告機構,誰將會成為會員並同意提前對這些調查公司。

服務費及其他費用在第5條本網站

1。成員使用本網站,本公司,並須支付月租費分別確定。不過,我們提供免費的時期。

2。在前款費,信貸公司,租賃公司應支付或其他金融機構通過,到期日分別應決定。

3。移交的費用將不會離開我們的網站時收取。然而,在這個月中旬撤離,撤離費用和月租費滿月設置不管有多少天,我們提前撤出月份,按比例為一天,不得撤回。

4。我們可能會提供額外服務到這個網站。各位委員,如果這種服務,並應支付本公司分別提供的服務。


收錄日期: 2021-04-13 17:12:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100419000051KK01576

檢視 Wayback Machine 備份