柬氏狸狌 宋濂

衛人束氏，舉世之物，鹹無所好，唯好畜狸狌。狸狌，捕鼠獸也，畜至百餘，家東西之鼠捕且盡，狸狌無所食，饑而嗥。束氏日市肉啖之。狸狌生子若孫，以啖肉故，竟不知世之有鼠。但饑輒嗥，嗥輒得肉食，食已，與與如也，熙熙如也。
南郭有士病鼠，鼠群行，有墮甕，急從束氏假狸狌以去。狸狌見鼠，雙耳聳，眼突露如漆，赤鬣又磔磔然，以為異物也。沿鼠行不敢下。士怒，推入之。狸狌怖甚，對之大嗥。久之，鼠度其無他技，齧其足。狸狌奮擲而出。
噫！武士世享重祿遇盜輒竄者，其亦狸狌哉！
譯文
衛國有個姓束的人，全世上的東西沒有（他）喜歡的，惟獨喜好養貓。貓，是捕捉老鼠的動物。（他）養了有一百多隻，左鄰右舍的老鼠都被捕捉光了，貓沒有食物，餓的直嚎。姓束的每天到市場買肉喂它們。貓生的兒孫，因為吃肉的緣故，竟然不知道世上有老鼠。但凡饑餓了就嚎，一嚎就得到肉吃，吃完了，（就是）懶洋洋，安詳柔順的樣子。
城南有人因鼠為患，老鼠成群結隊而行，有老鼠掉進（裝）酒（或）水的甕中。（他）急忙從姓束的那裏借貓來滅鼠。貓看見老鼠，（是）雙耳聳起，眼睛突出而漆黑，赤色的鬃毛密密麻麻，（貓）認為是奇異之物。呆在甕沿上不敢下去。那人惱怒，推它進去。貓非常害怕，對著老鼠大叫。久了，老鼠估計它沒有別的本事，（就）咬它的腳。貓奮力跳了出來。
唉！武士世代享有後祿遇到盜賊橫行時，他們也是（這）貓啊！

寓意
老鼠怕貓是正常現象，貓怕老鼠是反常現象。我們從這種反常現象中可以悟出一個道理：優越的生活條件，如果不能正確對待，就會使人磨滅意志，減弱生活能力，最後變成一個又饞又懶又虛弱的廢物。
告訴人們過分的享受、過度的溺愛，都會帶來不良後果。養尊處優的生活會讓人連最基本的生活技能也失去的。缺乏鍛煉，長期不鍛煉業務，必然喪失專業技能。
狸猩失去本領的主要原因
　　狸狌由於被衛人束氏嬌慣而沒有得到鍛煉，漸漸失去了捕鼠本領。