我地係廣東話會用個"左"字去途述一啲完成了的事情
例如:小明去"左"中環返工 / 大明食"左"碗米粉
日常用到的這個"左"字 究竟 有無正字呢? 如有這個字的解釋是什么呢? 它又是從何處來?
我地係廣東話亦都會用個"緊"字去途述一啲進行中的事情
例如:小明返"緊"工 / 大明食"緊"飯
日常用到的這個"緊"字 究竟 有無正字呢? 如有這個字的解釋是什么呢?它又是從何處來?
廣東話問題關於"左"&"緊"字
2010-04-20 2:30 am
回答 (6)
2010-04-20 5:13 am
✔ 最佳答案
我地廣東話用既「左」字，姐係同個「了」字差不多：1a) 小明去"左"中環返工 = 小明去「了」中環上班
1b) 大明食"左"碗米粉 = 大明吃「了」碗米粉
我地廣東話用既「緊」字，姐係同個「中」字差不多：
2a) 小明返"緊"工 = 小明上班「中」
2b) 大明食"緊"飯 = 大明吃飯「中」
希望幫到你啦! xd
參考: 自己
2016-09-01 6:44 pm
小明去"左"中環返工 = 小明去「已經」中環上班了。(相等於英文文法中的完成式)
大明食"左"碗米粉 = 大明「已經」吃了碗米粉。
小明返"緊"工 = 小明「正在」上班途中。(相等於英文文法中的正在進行式)
大明食"緊"飯 = 大明「正在」吃飯。
大明食"左"碗米粉 = 大明「已經」吃了碗米粉。
小明返"緊"工 = 小明「正在」上班途中。(相等於英文文法中的正在進行式)
大明食"緊"飯 = 大明「正在」吃飯。
2010-04-21 3:47 am
天啊！！不是左，是咗啊！！！
2010-04-20 12:28 pm
我地平時講嘢戈個左係有正字的
係"咗'
至於點解同係邊度黎我就唔知啦
個緊字就係正字冇第二個寫法
係"咗'
至於點解同係邊度黎我就唔知啦
個緊字就係正字冇第二個寫法
2010-04-20 2:36 am
A:日常用到的這個"左"字 究竟 有無正字呢?如有這個字的解釋是什么呢?
Q:有,
這個字的解釋是 左右/左邊 等等。
A:日常用到的這個"緊"字 究竟 有無正字呢? 如有這個字的解釋是什么呢?
Q:有,它的解釋最好是 緊張 。
Q:有,
這個字的解釋是 左右/左邊 等等。
A:日常用到的這個"緊"字 究竟 有無正字呢? 如有這個字的解釋是什么呢?
Q:有,它的解釋最好是 緊張 。
收錄日期: 2021-04-15 23:59:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100419000051KK01059