廣東話問題關於"左"&"緊"字

2010-04-20 2:30 am

我地係廣東話會用個"左"字去途述一啲完成了的事情
例如:小明去"左"中環返工 / 大明食"左"碗米粉
日常用到的這個"左"字究竟有無正字呢? 如有這個字的解釋是什么呢? 它又是從何處來?

我地係廣東話亦都會用個"緊"字去途述一啲進行中的事情
例如:小明返"緊"工 / 大明食"緊"飯
日常用到的這個"緊"字究竟有無正字呢? 如有這個字的解釋是什么呢?它又是從何處來?

回答 (6)

SiuShan

2010-04-20 5:13 am

✔ 最佳答案

我地廣東話用既「左」字，姐係同個「了」字差不多：

1a) 小明去"左"中環返工 = 小明去「了」中環上班

1b) 大明食"左"碗米粉 = 大明吃「了」碗米粉

我地廣東話用既「緊」字，姐係同個「中」字差不多：

2a) 小明返"緊"工 = 小明上班「中」

2b) 大明食"緊"飯 = 大明吃飯「中」

希望幫到你啦! xd

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2016-09-01 6:44 pm

小明去"左"中環返工 = 小明去「已經」中環上班了。(相等於英文文法中的完成式)
大明食"左"碗米粉 = 大明「已經」吃了碗米粉。
小明返"緊"工 = 小明「正在」上班途中。(相等於英文文法中的正在進行式)
大明食"緊"飯 = 大明「正在」吃飯。

👍 0 👎 0

Cheung

2010-04-22 5:01 am

左:了
緊:你可以說返工中

參考: me

👍 0 👎 0