請問這兩句日文翻譯中文是什麼意思?
1. 誰かを見ているのはつらいので
2. 目をそらさないでください
請指教!!
日文句子 翻譯中文
2010-04-19 10:32 pm
回答 (7)
2010-04-21 3:50 am
✔ 最佳答案
1.誰かを見ているのはつらいので因為看著他人這事是很辛苦的
「誰か」：誰，指「其他人」
「誰かを」：「を」指明「誰か」是賓語
「見ている」：「見る(上一段活用動詞，解看look)」的現在進行式
「の」：用法同「こと」，指「見ている」這動作
「つらい」：辛苦
「ので」：助詞，接在句子尾段。「~~ので」解「因為~~」
2.目をそらさないでください
請不要走漏眼
「そらさない」：「そらす(五段活用動詞サ行，解移開)」的未然形
「ください」：補助動詞，代表客氣的請求
參考: ME
2010-04-23 2:01 am
1. 因為看誰苦
2.請別把眼向後仰
2.請別把眼向後仰
2010-04-21 5:31 am
I think 回答者： 一蚊猫猫 ( 知識長 ) 2) sentence is correct. 1) is wrong, because 見ている is 現在進行形 and not 受身.
And 回答者： 夜神哈雅貼－やがみ はやて 2) is incorrect but 1) seems okay.
And 回答者： 夜神哈雅貼－やがみ はやて 2) is incorrect but 1) seems okay.
2010-04-21 4:05 am
到底邊個先岩呢?
不過中間個位一定錯...
不過中間個位一定錯...
2010-04-20 6:46 am
１因看着（某）人是痛苦的
２請不要轉移目光
2010-04-22 02:07:12 補充：
２）別の所みないてくださいっていうことです
2010-04-22 02:11:57 補充：
話人錯唔該解釋，比人知錯係邊，ＧＵＭ先有進步ma,
２請不要轉移目光
2010-04-22 02:07:12 補充：
２）別の所みないてくださいっていうことです
2010-04-22 02:11:57 補充：
話人錯唔該解釋，比人知錯係邊，ＧＵＭ先有進步ma,
2010-04-20 3:16 am
不是快就是最佳.
翻譯為求準確,而不是那只是兩秒的垃圾網上翻譯軟件.
翻譯為求準確,而不是那只是兩秒的垃圾網上翻譯軟件.
收錄日期: 2021-04-13 17:12:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100419000051KK00587