只要有恆心… - Ans.fyi 參考答案

只要有恆心…

[匿名]

2010-04-18 11:37 pm

早前，在網上看見「只要有恆心，鐵柱磨成針」
和「只要有恆心，鐵杵磨成針」
這2種寫法，其實那一種才是正確？
2個「柱」/「杵」的意思相同嗎？

回答 (3)

用戶2675

2010-04-23 2:49 am

✔ 最佳答案

2個「柱」/「杵」的意思相同嗎？

答：這兩個字的意思類同！
「杵」字作名詞時的意思是搗物(如藥材)，或捶衣服(如洗衣或除塵)時用的棒！
「柱」多形容建築物中長條形的構件，或形容像柱子的東西(如冰柱)！

這2種寫法，其實那一種才是正確？

答：正確寫法應該是「鐵杵」，「鐵柱」雖然可以解通不算錯，但始終不是正寫！

而且按其出處《史品赤函》所述(詳見下文)，李白所見老婦手持的應為其所有的搗物用鐵棒。
故用「杵」較為適合和屬正寫！

「李白少讀書，未成，棄去。道逢老嫗磨杵，白問其故。曰：『欲作針。』白感其言，遂卒業。」

參考資料：http://www.edb.gov.hk/FileManager/TC/Content_3019/wen48.pdf

參考: cecimak 的個人意見和理解！希望可以幫到你！

👍 0 👎 0

2010-04-19 12:47 am

其實兩個用法都得，沒有說誰是錯誰是對。它們的意思相同。

👍 0 👎 0

2010-04-19 12:02 am

我學的時候係話「只要有恆心，鐵杵磨成針」,另外嗰個我就唔知啦!

👍 0 👎 0