請幫忙翻譯
"十分多謝你的贊賞,
我仍然很懷念過往的工作,
雖然忙碌, 工作壓力大,
但獲得很大的工作樂趣和滿足感.
如下次回港有空, 可隨時電我聯絡"
幫忙翻譯中譯英
2010-04-18 8:34 am
回答 (8)
2010-04-18 10:45 am
✔ 最佳答案
"十分多謝你的贊賞,Much obliged for your compliments.
我仍然很懷念過往的工作,
I still miss my past job,
雖然忙碌, 工作壓力大, 但獲得很大的工作樂趣和滿足感.
from which I could get a lot of fun and satisfaction, in spite of all the heavy work load and pressure.
如下次回港有空, 可隨時電我聯絡"
Feel free to call me when you(原文無主詞) get back to Hong Kong next time.
2010-04-19 2:55 am
2010-04-18 11:07 pm
Thank you very much for your appreciation, but I still miss my job before.
Although it was busy and had big working pressure, I could acquire joy and satisfaction after work. If you have time when you return to Hong Kong next time, you can contact me anytime.
Although it was busy and had big working pressure, I could acquire joy and satisfaction after work. If you have time when you return to Hong Kong next time, you can contact me anytime.
2010-04-18 9:20 pm
Very many thanks your appreciation, I still very much fondly remembered the passing work, although bustles about, work pressure high, but obtains the very big work pleasure and the feeling of satisfaction.
If will return to the port to have free time next time, may momentarily the electricity I contact
If will return to the port to have free time next time, may momentarily the electricity I contact
參考: Me
2010-04-18 6:35 pm
Thank you very much appreciated,
I still miss the work of the past,
Although itbusy, work pressure,
However, the work was great fun and satisfaction.
If you return the following times available, you can contact me at any time "
I still miss the work of the past,
Although itbusy, work pressure,
However, the work was great fun and satisfaction.
If you return the following times available, you can contact me at any time "
參考: me+google
2010-04-18 9:28 am
Thank you very much appreciated,
I still miss the work of the past,
Although busy, work pressure,
However, the work was great fun and satisfaction.
Return the following times available, contact me at any time call
I still miss the work of the past,
Although busy, work pressure,
However, the work was great fun and satisfaction.
Return the following times available, contact me at any time call
參考: by me
2010-04-18 8:44 am
好香港英文呀CHING~
2010-04-18 8:35 am
"Thank you very much appreciated,
I still miss the work of the past,
Although busy, work pressure,
However, the work was great fun and satisfaction.
Return the following times available, contact me at any time call "
I still miss the work of the past,
Although busy, work pressure,
However, the work was great fun and satisfaction.
Return the following times available, contact me at any time call "
收錄日期: 2021-04-13 17:12:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100418000051KK00082