最好是單字的
像照片就photo這樣的單字
單純指"修"、"改"圖片的動詞單字
有查到repair
但不知道可不可行
修圖、改圖的英文要怎麼講？
2010-04-17 7:53 pm
回答 (4)
2010-04-17 8:12 pm
✔ 最佳答案
要用"edit"或"photoshop"(像是比如說你用Adobe Photoshop修圖歐)喔!
參考: 我是個從小就在加拿大長大的台灣人!~=)
2014-08-17 2:57 am
一個字用
airbrushing
或
retouching
或
ps
airbrushing
或
retouching
或
ps
2010-04-17 9:35 pm
有三個動詞都可以描述修改圖片的動作：
1. edit（編輯）
2. alter（改變，修改）
3. manipulate（巧妙處理）
因為中文裡的「修圖」、「改圖」有時指的是裁剪、有時是影像特殊處理，有時是設計上的略為變動，所以，我建議你自己找出這幾個字，看看它的意思，同時，在google上，用「alter a photo」、「image editing」和「image manipulation」去檢索圖片，你就可以知道，在哪種情形下應該用哪一個動詞。
或許，還有其他動詞，請各位高手進一步分享！
1. edit（編輯）
2. alter（改變，修改）
3. manipulate（巧妙處理）
因為中文裡的「修圖」、「改圖」有時指的是裁剪、有時是影像特殊處理，有時是設計上的略為變動，所以，我建議你自己找出這幾個字，看看它的意思，同時，在google上，用「alter a photo」、「image editing」和「image manipulation」去檢索圖片，你就可以知道，在哪種情形下應該用哪一個動詞。
或許，還有其他動詞，請各位高手進一步分享！
收錄日期: 2021-05-02 20:03:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100417000016KK03308