Kind/Kindly reminder 不同?用法??
回答 (5)
2010-04-17 2:15 pm
✔ 最佳答案
Kind/Kindly reminder 不同?用法??'Kind' is an adjective and 'kindly' an adverb.
You can use 'kindly' in your phrase after changing it to the adjective 'kindly-sent'.
The two phrases can be used with slightly different meanings as:
kind reminder 友善提示
kindly-sent reminder 友善發出之提示
2010-04-17 5:23 pm
kind= adj.形容詞
kind reminder =友善的提示/通知
kindly = adv. and adj
作副詞= 友好地 + verb
作形容詞= kind and caring= 和善的, 親切的, 關懷的, 體貼的
kindly reminder =和善的提示/通知
kind reminder 和 kindly reminder 意思相同, 寫法/用法都是正確的。
kindly reminder 是較舊式 (old-fashioned) 用法, 及多用於文學作品上(literary)。
kind reminder =友善的提示/通知
kindly = adv. and adj
作副詞= 友好地 + verb
作形容詞= kind and caring= 和善的, 親切的, 關懷的, 體貼的
kindly reminder =和善的提示/通知
kind reminder 和 kindly reminder 意思相同, 寫法/用法都是正確的。
kindly reminder 是較舊式 (old-fashioned) 用法, 及多用於文學作品上(literary)。
2010-04-18 7:09 am
只會用kind reminder，不會用kindly reminder，但如用kindly會改為kindly be reminded或be kindly reminded.
原因是詞在adj和adv時一些微妙的理解分別。
This is a kind reminder.意思是「這是一個善意的提示/提醒。」
This is a kindly reminder.意思是「這個提示/提醒很友善/和善。」個reminder是件死物，不能作出人性的態度。
但如寫為You are(be) kindly reminded....意思是「你被友善地提示/提醒。」當然中文沒有這種說法的，所以會意譯為「我們給你友善的提示/提醒。」
原因是詞在adj和adv時一些微妙的理解分別。
This is a kind reminder.意思是「這是一個善意的提示/提醒。」
This is a kindly reminder.意思是「這個提示/提醒很友善/和善。」個reminder是件死物，不能作出人性的態度。
但如寫為You are(be) kindly reminded....意思是「你被友善地提示/提醒。」當然中文沒有這種說法的，所以會意譯為「我們給你友善的提示/提醒。」
2010-04-17 4:24 pm
2010-04-17 1:32 am
Please KINDLY be reminded = you remind somebody friendly Kindly is an adverb here
a Kind person = friendly person = adjective here
How many kind ? Here is an abstract noun.
a Kind person = friendly person = adjective here
How many kind ? Here is an abstract noun.
2010-04-17 12:23 am
Kindly reminder 不對，kindly 是副詞，只能用於動詞。
收錄日期: 2021-04-11 14:49:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100416000051KK00658