headline的意義

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-04-16 2:16 pm

本周一大清早在News98的徐薇英文教室聽到
1) headline 被解釋為"頭條新聞"
2) slim milk 叫"脫脂牛乳"

我查了多種工具網站看到的似乎和她說的不大一樣

懇請有在英語系國家讀書或久居的專家們解惑不盡感激 ^_^

更新1:

我能找到的"slim milk" 好像是雀巢的一款奶粉的商標ㄟˋ...... 如果徐薇說的是"skim milk" 那倒是我在美國超市買過的美籍教授說那是作西點蛋糕用的沒人拿來喝味道酸酸的很像壞掉了不過徐老師之後的說明中很清楚地以slim"纖細"來聯想所以我確定她說的是slim 而這就是我的疑惑所在

更新2:

謝謝各位致roujenho大師: 我猜您所說的"酸奶"是優格那類的醱酵奶吧? 我知道skim milk 不是這種酸奶至於headline 查遍了各大字典及網站它多半多被定義為"新聞標題" 有些則舉出當它用在片語中而且是複數型態時才有"重要新聞"的意思例如: hit/make/grab the headlines, be in the headlines

回答 (5)

rJamesho

2010-04-16 5:42 pm

✔ 最佳答案

一點心得，給您參考：

Headline是指在報紙頭版字體最大的新聞標題；所以Headline News就翻成頭條新聞。之後，連news都省略，headline單獨就可以被翻成頭條新聞了。

Skim milk 是比較普遍的品名 -- 指脂肪被刮掉(skim)的牛奶，所以有翻成脫脂牛奶。Slim milk也是強調超低脂或無脂，但是大多用於促銷給想要減重的人，此名稱的用法就不如skim milk普遍。

酸奶又是另一種製品，和Skim milk或slim milk應該是沒有關係的。

我不會做糕點，所以只能回答這麼多了。

2010-04-16 21:40:05 補充：
是的。
Headline引申為頭條新聞時一般使用複數。
如果是根據原意 -- 新聞標題，則可以用單數來指當天置於頭版，字體最大，最醒目的新聞標題。

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-04-22 1:23 am

昨天恰好遇見一位英國籍老師他的說明如下:
1 headline 在報紙上是每則報導都有的標題
2 如果是頭版最重要的報導新聞業者說: lead (news story), 就像主角叫lead actor/actress; 一般人會說headline news
3 front page headlines 同樣在第一版但不見得是最重要的報導

4 如果是廣播電視常說headline news 表示該時段節目中報導的所有重大新聞

當然啦各個英語系國家的用詞不盡相同我也問了美國的Yahoo Answers 多問問總是好的 ^^

👍 0 👎 0

藍∮玲

2010-04-19 4:55 pm

Slim:苗條的;
slim milk : (低脂牛乳) milk for slim body會使你身材苗條的牛乳
slim food : (低脂食物) food for slim body會使你身材苗條的食物

headline
1. 報紙的大標題; 文章標題
2. 書頁上的章節標題
3. 頭版頭條新聞;頭版重要新聞
4. 新聞廣播的內容提要

2010-04-19 08:55:32 補充：
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=headline

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-04-16 2:34 pm

你的答案是對的headline 頭條新聞，
slim milk 脫脂牛乳。英文很多解釋
找出符合你文章就對了。

參考: 我與喝過洋水的老頭

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-04-16 2:23 pm

headline 是指標題的意思不一定是頭條新聞
slim milk 是類似低脂到脫脂牛乳之間這個我不太確定

參考: 我和我媽

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-26 20:46:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100416000016KK01322

檢視 Wayback Machine 備份