什麼為之神愛世人？愛字的原文是啥及是何意義？

（ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3：16a）ουτως γαρ ηγαπησεν ο θεος τον κοσμον,

直譯為：因為上帝如此愛世界（原文並非愛世人；「愛 / ηγαπησεν」，第三身單數第一過去不定式直述動詞，是最簡單的動詞形式，並無特殊含意。）

2010-04-26 07:38:07 補充：
唔好意思，啱啱先知有問題補充。

1. 「κοσμον」直譯就係「世界」，呢一個字演化為英文就係「cosmo」。如果單單要指「人」，應該用「ανθρωπος」。

2010-04-26 07:38:13 補充：
2. 意思是「愛」的希臘文有三個字，「αγαπη」、「φιλος」、「ερος」。新約聖經只出現過前面兩字，按 Koine Greek 而言，兩者並無重大分別，情形類似「like」和「love」。有部份釋經者以為「αγαπη」與「φιλος」之間有重大分別乃是因為錯誤地以classical Greek來理解，但實際上classical Greek的使用時代卻是在新約時代之前最少400年，試想像400年前的中文或英文與今天的分別，便明白以classical Greek解釋新約是錯誤的。