粵普對譯 !!!

奄尖 - 挑剔 / 難伺候
就算 - 即使
轉軚 - 見風駛舵 / 改變立場
人地 - 人家
防煙門 - 大陸講防火門比較多, 但防煙門也有人用
唔抵 - 不值
紙巾 - 衛生紙
亦不是 - 這也是普通話, 但比較多人寫" 也不是"
起新樓 -- 蓋房子 / 蓋新房
大細超 -- 偏私 / 偏心
扒龍船 -- 划龍舟
慳啲 -- 有關節儉的是 "省著點兒",駡人的通常叫人 "滾開"
老屈 -- 嫁禍 / 壓人
執下個樣 -- 修點邊幅
瞌咗陣 -- 打了一會兒盹
當你冇到 -- 不把你當個人
粒聲吾出 -- 一言不發
吟住個嘴 -- 掩著嘴巴
開籠雀 -- 普通話有人講"出籠鳥", 但沒有說話多的意思, 試 "話匣子"
"饒舌的人"
走都走吾切 -- 逃命似的
鬱係心度 --- 悶在心裡
倒瀉籮蟹 -- 亂作一團 / 手忙腳亂
笑到見牙吾見眼 -- 張口大笑
掘個窿捐入去 -- 口語可以講"打個洞躲起來", 同樣情形可以寫 "無地自容"
針冇兩頭尖 -- 事無兩全
頭耷耷 -- 垂頭喪氣

李同學呢次大獲囉,三科肥佬. -- 李同學這次大禍臨頭! 有三科不及格 / 給當了三科! (這是比較台灣式的口語)

珍珠都冇咁真! 堅過石堅ah ! -- 這是粵語獨有口語, 不能照譯. 試 : "真得不能再真! / 誰騙你! (被人質疑說話真假時用) / 哪有假的? (同理) "


得就得,吾得就回順德 ! -- 這也是粵語獨有, 因為只有粵語以"得"代表"行", 也只有廣東有順德這地方. 試用同義口語 : "能行就行, 不行就拉倒."

o個個懶鬼,日日黃朝白冕仲賴響床度,鏟都吾起身
那個懶蟲每天日上三竿還賴在床上, 踢都踢不起來 (普通話可以講賴床的)