能幫我中翻日翻譯一下嗎

回y1637892的意見,

001不僅懂日文, 還懂英文, 其至是韓文.
不過全部都是用網上翻譯機.
除了第08項勉強可以是答案外, 其餘都譯錯了.
甚至和原文意思不一樣.

2010-04-16 07:36:03 補充：
1.この　資料、会議室へ持って行きましょうか
可把這份資料拿到會議室嗎?

2.　もって　いく　前に、部長に　見せてください
拿去前, 請給經理(部長)看看!

3.わたしは沖縄へ　いった　ことが　　あります
我曾去過沖繩.

4.私は富士山に登ったことが　あります
我曾爬上富士山.

5.わたしはすしをたべたことがあります
我曾吃過壽司.

6. 毎晩　テレビを見たり、本をよんだり　します
每個晚上, 又看電視, 又看書.


7.毎晩手紙を　かいたり、音楽をきいたりします
每個晚上, 又寫信, 又聽音樂.

8.毎晩　日本語を　勉強したり、パソコンで　遊んだり　します
每個晚上, 又學習日語, 又玩電腦.

9.テレサちゃんは　せが　たか　く　なりました
Teresa長高了.

10.　テレサちゃんは　きれいに　なりました
Teresa變得漂亮了.

11.テレサちゃんは　10さいに　なりました　
Teresa已是10歲了.

星期天要打網球,看電影
日曜日はテニスをしたり、映画を見たりします。

這一句意思是, 又打網球, 又看電影.

星期日打網球後,看電影
日曜日はテニスをして、映画をみます
這一句的意思是先打網球, 後看電影.
通常有先後次序.

た形是動詞的普通型過去式.
歌う→歌った、歩く→歩いた、やる→やった。

...たり、...たりします.
是又...,又...的意思.(現在式)

...たり、...たりしました.
是又...,又...的意思.(過去式)

以我的意見, 比起自學日文, 有老師在旁會比較好.
自學的話, 錯了也不知道.
而且可以通過學校測驗, 知道自己的日文程度怎樣,
錯了可以立即改.
不然的話, 就算考到日語能力試1級或2級,
基本功夫打不好, 就會掉下來.

9,10,11超有問題...
4寫明富士山都唔寫出黎...
唔使問又係翻譯網啦-.-

2010-04-16 20:20:06 補充：
我其實都識d...不過你解得好好...
たり。。。たり句型我都識...
自學日文的覺得冇問題...
因為我去開個網教得好詳細...
唔識又可以上網問人...

1.這篇文章中，我將出席會議

2.之前，我們已請經理

3。可能我去沖繩

4。我從來沒有爬上山

5。我可以吃壽司

06。我們每天晚上看電視，有時書，致電

07。難道你的信每天晚上，聽音樂或

08。而且每天晚上學習日語和玩電腦

9。隆夫古議員現在提出特雷莎

10。陳清洗特雷莎

11。特雷莎10號陳現