請問"量身訂做"智文要怎麼翻?

👨🏻‍🏫 學術台語言

2010-04-16 4:33 am

請問各位日文高手,
中文的"量身訂做"一詞怎樣翻譯成日文好聽+好看?
因為是要用在文宣上,
而google翻譯翻成"カスタマイズ"實在不好,
不限制只能用一個單字,如果用短句很更棒,
請大家幫幫忙,
感恩~~~

回答 (4)

2010-04-16 7:05 am

✔ 最佳答案

已經有人答片仮名、可是你不想用可以寫
特注(とくちゅう)[tokuchuu]
原文是「特別注文」

參考: 日文

👍 1 👎 0

2010-04-16 5:11 am

"量身訂做"＝＞オーダーメイド（する）

參考: 自己

👍 1 👎 0

2010-04-21 10:18 pm

是智慧國文字 ! abc doremi

👍 0 👎 0

2010-04-16 7:29 pm

日文打成『智文』、『智文』是指那國的語言啊?

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-13 17:12:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100415000016KK07190

檢視 Wayback Machine 備份